1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
Pitam se ide li hotel

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,478
biti učinjeno
s njihovim obnovama u vremenu

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,021
za njihov maskenbal?

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,400
Mislim, zvuči kao svi
u gradu će biti tamo.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
Da, svi se trude
nadmašiti jedni druge

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
s natjecanjem u kostimima.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
Oh, da.

10
00:00:30,613 --> 00:00:33,074
Pa dobro da ćemo biti
sigurno u našim pregačama za kolačiće.

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
Želimo li ipak biti sigurni?

12
00:00:35,243 --> 00:00:38,496
Mislim, moglo bi biti
zabavno nam je dotjerivati se.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
Želiš li nositi kostim?

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,085
Izgledaš prestravljeno.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
Ne, Hannah. u redu je

16
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
Samo ćemo rep
staklenku za kolačiće s ponosom.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,258
Dobro.

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,051
U redu. Daryl će biti ovdje
bilo koje minute.

19
00:00:52,051 --> 00:00:54,888
Želi birati
desert za zabavu.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
Zadnji put kad je bio ovdje,

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
prvih 20 minuta
sastanak

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
bili svi o njegovima
velika nova promocija.

23
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
Pa, to je velika stvar.

24
00:01:01,227 --> 00:01:03,646
Mislim, kao novi upravitelj
od hotela,

25
00:01:03,646 --> 00:01:07,066
on nadgleda ovu ogromnu
makeover koji rade.

26
00:01:07,066 --> 00:01:09,444
Znate, moji roditelji
bio na medenom mjesecu prije 40 godina,

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
i rekli su da još uvijek jest
potpuno isti.

28
00:01:12,697 --> 00:01:14,073
Pa, ne više.

29
00:01:14,073 --> 00:01:15,450
Daryl. Bok.

30
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Oh, imam popis prijedloga

31
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
za vas da pogledate
od slastica.

32
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
Izvrsno.

33
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
Mogu li vam donijeti kavu?

34
00:01:21,498 --> 00:01:24,501
Samo ako je novo jezero
Eden Inn and Spa prilagođena mješavina.

35
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
zajebavaš me?

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Oduševljeni smo što imamo

37
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
ekskluzivni dogovor o pečenju
s hotelom.

38
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
Sjajno.

39
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
Uh, dobro. Idemo.

40
00:01:32,050 --> 00:01:33,885
Evo opcija
smislili smo.

41
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
Lisa i ja smo razmišljale o tome
veličine vašeg popisa gostiju.

42
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
I mi smo razmišljali
raditi ručne slastice.

43
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
Pošto ste spomenuli
koje želite

44
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
vrsta nabrijavanja
tip stranke.

45
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
Da. G. Howe je napravio
vrlo je jasno

46
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
želi da događaj bude živahan.

47
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Imamo ih nekoliko
planirane aktivnosti,

48
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
uključujući natjecanje u kostimima.

49
00:01:49,275 --> 00:01:50,151
Naravno.

50
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
Hoćeš li biti u kostimu?

51
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
Uh, ne.
Nosimo naše pregače.

52
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
Jednostavno je lakše raditi
tim putem.

53
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
u redu je

54
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
Samo dok sve
je pretjerano.

55
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
Želim fantastično bez
rizik za moje nove tepihe.

56
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
U redu, idemo
s ovom trojicom.

57
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
Tri?

58
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
da, dobro,
gosti vole imati mogućnosti.

59
00:02:08,545 --> 00:02:10,088
Gospođa Howe to kaže

60
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
svoju staklenku za kolačiće
šećerni kolačići su joj najdraži.

61
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Oh.

62
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Takvi bi trebali biti
dovoljno lako, zar ne?

63
00:02:13,800 --> 00:02:15,218
Da, jednostavni su.

64
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
I uvijek su prvi
nestati.

65
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
Sjajno.

66
00:02:18,513 --> 00:02:21,516
To je ono što šef želi,
pa to je ono što ona dobiva.

67
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
Uh, i drugo
dva su zgodna, zar ne?

68
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
Oh, da.

69
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Kolačići bombe od trešnje
su definitivno spektakularni

70
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
a nije neuredna za jelo.

71
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
Izvrsno.

72
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
Samo dok sve
fotografije dobro.

73
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
To je ono što je bitno.

74
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Ali moram trčati.

75
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
Čini se da imaš
sve pod kontrolom, dakle.

76
00:02:34,904 --> 00:02:36,781
Nadao sam se
svratiti do hotela.

77
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
Samo se želim odjaviti
kuhinja,

78
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
pogledajte opremu, raspored.

79
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
Da, da.
Ne, to je sjajna ideja.

80
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
Razgovaraj s Brandi.
Ona će ti moći pomoći.

81
00:02:43,621 --> 00:02:45,373
Oprostite, samo sam zaglavljen
po detaljima u zadnji čas.

82
00:02:45,373 --> 00:02:47,667
Da, da, naravno.
Samo ću provjeriti s Brandi.

83
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Hvala.

84
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
- Tri?
- Bit će sve u redu.

85
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
I to će biti prilika za nas
podsjetiti na Rajsko jezero

86
00:02:53,756 --> 00:02:55,758
da smo
najbolja pekara u gradu.

87
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
u pravu si

88
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
Hvala.

89
00:03:30,376 --> 00:03:31,753
Vau.

90
00:03:34,797 --> 00:03:36,341
Bobby je ime,
nazovi me bilo kada.

91
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Samo tim putem.

92
00:03:37,467 --> 00:03:40,428
Bok, Bobby.
Ovo mjesto izgleda tako sjajno.

93
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
Nema kolačića, nema razgovora.

94
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
Oh, dobro, dobra stvar
doveo sam te

95
00:03:45,975 --> 00:03:48,645
malo čokolade
maslac od kikirikija primirje.

96
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
Oh, ho, ho, primirje?

97
00:03:50,104 --> 00:03:52,440
Da, pa, dva okusa
su zauvijek povezani,

98
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
a jedan nikada neće biti superioran
drugome.

99
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
Mm.

100
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
Mhm. Mhm.

101
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
Mhm.

102
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
Dakle, trebao bih se naći
s Brandi.

103
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Ona će me provesti u obilazak
od kuhinje.

104
00:04:09,832 --> 00:04:10,750
U redu.

105
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Mhm.

106
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Mmhmm.

107
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Ne, ne, ne brini.
Ja govorim kolačić.

108
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Hvala ti, Hannah.

109
00:04:18,299 --> 00:04:19,550
Nema na čemu.

110
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Svi ćemo raditi ovdje.

111
00:04:22,887 --> 00:04:25,348
Možemo se pobrinuti da bude vruće
prvo se poslužuju predjela.

112
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
Tako da imate vremena s pećnicama
prije nego što dođemo do deserta.

113
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
Oh, to je super.
hvala ti puno

114
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Trebam li pustiti Daryl
znaj to.

115
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
Oh, ne brini.

116
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
Daryl više vidi sebe
kao veliki tip.

117
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
Navikao sam na rukovanje
ovakvih događaja.

118
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Savršen.

119
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Pozdrav.

120
00:04:38,027 --> 00:04:40,196
gospodine Howe.
Ovo je Hannah Swensen.

121
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
Vlasnica je pekare Cookie Jar.

122
00:04:41,781 --> 00:04:43,032
I pržionica kave.

123
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
Zadovoljstvo.

124
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
Radujemo se uživanju
tvoji ukusni kolačići

125
00:04:46,577 --> 00:04:48,413
i kava sutra navečer
kod maškara.

126
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Trebalo bi biti tako
nevjerojatna večer.

127
00:04:50,456 --> 00:04:52,208
Rebrendiranje hotela Lake Eden

128
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
bio je san
moje u proteklom desetljeću.

129
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Uložite puno posla
u ovu noć.

130
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
Svi ćemo se uvjeriti
savršeno je, g. Howe.

131
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Tu si, draga.

132
00:05:00,341 --> 00:05:03,302
Čekao sam unutra
tvoj ured zauvijek.

133
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Zauvijek? Prošlo je 10 minuta.

134
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
da, pa,
činilo se kao zauvijek.

135
00:05:06,931 --> 00:05:07,849
Oh.

136
00:05:07,849 --> 00:05:09,183
Tako mi je žao.

137
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
g. Howe i Brandi
samo su mi pomagali s...

138
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
Da, da, ostavljam ih
detalje za Daryl, zapravo.

139
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
Oh.

140
00:05:17,317 --> 00:05:20,778
Pa, moje isprike.
Hannah, ovo je moja žena, Cheryl.

141
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
Oh, tako mi je drago upoznati te.

142
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
A čuo sam da si veliki obožavatelj

143
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
iz staklenke za kolačiće
šećerni kolačići.

144
00:05:24,782 --> 00:05:27,660
Da. Što stavljate u njih?
Oni stvaraju ovisnost.

145
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Ne želim odati
moje tajne.

146
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Oh.

147
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
pa, dobro je da ne rade
sve tako ukusno ovdje.

148
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
- Bilo kako bilo, drago mi je.
- Drago mi je.

149
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
- Onda sutra navečer.
- Da. jedva cekam

150
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
- Hoćemo li, draga?
- Mm.

151
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
Oh, ovaj Brandi...

152
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Još jednom hvala na obilasku.
Vidimo se sutra.

153
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
Vidimo se sutra.
Hvala.

154
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
- Bok.
- Bok.

155
00:05:55,772 --> 00:05:58,274
Majko, ovdje sam sa...

156
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
Moishe.

157
00:06:05,948 --> 00:06:08,534
Da, s Moishom.

158
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
I obećavam da će ostati
u mojoj sobi cijelo vrijeme.

159
00:06:11,329 --> 00:06:13,539
Neće dobiti
u svoje čarape.

160
00:06:13,539 --> 00:06:17,001
Oh, molim te, nemoj me podsjećati
te strašne mačke-astrofe.

161
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
Tvrtka je nazvala.

162
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
Rekli su da je moja nova peć
isporučuje se u utorak.

163
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
Tako da neću stvarati neugodnosti
ti jako dugo.

164
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
Med.

165
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
Oh, nema na čemu
koliko god želite.

166
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
Što se tiče vaše mačke, hoćemo
čekati i vidjeti.

167
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
dakle...

168
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
što ti misliš

169
00:06:39,690 --> 00:06:41,275
Vrlo je jedinstven.

170
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
Oh. u pravu si
Ovaj kostim je previše.

171
00:06:44,028 --> 00:06:46,864
I onaj koji odgovara Ronu
jednostavno uopće ne bi funkcioniralo.

172
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Podudaranje?

173
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
Ti i šerif
nose iste kostime.

174
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
Bio bi sjajan
Dick Tracy, zar ne?

175
00:06:56,207 --> 00:06:59,001
I jednostavno ih volim
male lepršave haljine iz 20-ih.

176
00:06:59,001 --> 00:07:00,586
To bi bila pčelinja koljena.

177
00:07:00,586 --> 00:07:03,423
Samo nisam shvatio
vas dvoje ste bili u toj fazi

178
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
u vašoj vezi.

179
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Ne brini.

180
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Donio sam dosta
opcija za tebe i Chada.

181
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
Mogućnosti?

182
00:07:09,595 --> 00:07:11,973
Ti dolaziš
u odgovarajućim kostimima također.

183
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
Chad mi je poslao svoje veličine.

184
00:07:15,143 --> 00:07:19,188
Znaš, već sam planirao
da samo nosim svoju kuharsku pregaču.

185
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Kakav je to kostim?

186
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Iskreno, Hannah,
ti si kuhar.

187
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
Znam to, majko.

188
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
Samo pokušavam biti
profesionalni.

189
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
Znate, staklenka za kolačiće
bavi se cateringom slastica

190
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
na ovaj vrlo važan događaj.

191
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
Ne pričaj gluposti, draga.

192
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
To je maskenbal.

193
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Svi će
biti dotjeran do vrha.

194
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
Swensenove žene
neće učiniti ništa manje.

195
00:07:42,461 --> 00:07:45,590
Pa, dođi.
Počnimo, može?

196
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
U redu. ja dolazim

197
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
Nagovorio si je na ovo,
zar ne?

198
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
znala sam.

199
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
Ima ih nekoliko
osnovne razlike

200
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
između tijesta i tijesta.

201
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
Obojica koriste
iste sastojke.

202
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Kada se primjenjuje toplina,

203
00:08:20,917 --> 00:08:23,211
oboje se pretvaraju u nešto
potpuno drugačiji.

204
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
Ali tijesto je posebno.

205
00:08:34,514 --> 00:08:37,725
Može se oblikovati
dodavanjem sastojka

206
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
ili mijenjanje tehnike.

207
00:08:39,018 --> 00:08:41,354
Može se potpuno transformirati.

208
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
Crtica ovdje, metlica tamo...

209
00:08:43,481 --> 00:08:47,276
i nešto tako jednostavno
može pretvoriti u magiju.

210
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
Napunimo ga.

211
00:08:54,325 --> 00:08:56,994
U redu. Hotel je i dalje
u izgradnji.

212
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
Kuhinje izgledaju završene,

213
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
ali ipak mislim da bismo trebali
donijeti sve što nam treba.

214
00:09:00,289 --> 00:09:01,791
Da. Ne prepuštajte ništa slučaju.

215
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
Točno.

216
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
Jeste li imali vremena pronaći
kostim za večeras?

217
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
Da.

218
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
Što vas je natjeralo da se predomislite?

219
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Oh.

220
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
I kako je
kod tvoje majke?

221
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
Zapravo je zabavno.

222
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
Osim svih kostima
natjerala me da probam.

223
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Oh. Tvoja majka je u pravu.

224
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
Dobro će nam doći da se dotjeramo
i zabavite se.

225
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Uh, jeste li ti i Herb

226
00:09:22,144 --> 00:09:25,106
idemo zajedno u,
kao, kostim za par?

227
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Oh, ne.
Ne može uspjeti.

228
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Oh.

229
00:09:28,985 --> 00:09:30,194
Čekati.

230
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
radiš li
kostim za par?

231
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
Nisam ja.

232
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
To je moja majka.
Bila je to njezina ideja.

233
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
I Chad je pristao na to.

234
00:09:36,450 --> 00:09:39,829
Kao i šerif, Ron.
Mislim Ron.

235
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
Da. Sad kad je tvoja majka
izlazi sa šerifom Ealingom,

236
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
vjerojatno biste trebali
zvati ga njegovim imenom.

237
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
Vjeruj mi, trudim se.
Za te stvari treba vremena.

238
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Michelle.

239
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Što?

240
00:09:55,261 --> 00:09:56,554
Pomoć!

241
00:09:56,929 --> 00:09:59,849
trebam pomoć
oblačeći ovaj kostim.

242
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
Jedina te majka kupila.

243
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Trebam li ponijeti torbicu?

244
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Nema džep
za moj telefon ili bilo što.

245
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
Ne možeš živjeti jednu noć
bez vašeg telefona.

246
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Lako je tebi reći.

247
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
I dalje koristite film
u vašem fotoaparatu.

248
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Hej, ne kucaj
filmsku kameru.

249
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
Vidio sam da gledaš zapisnik
igrač na buvljaku.

250
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Okretnica.
Stara škola je opet in.

251
00:10:16,365 --> 00:10:18,909
Mhm.
Jeste li htjeli moju pomoć ili ne?

252
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Ne. Ne, stvarno ne želim.

253
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
ne želim
nositi ovaj kostim.

254
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
Reći ću mami
ti si to rekao.

255
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
U redu, znaš što?
Ti ćeš mi pomoći.

256
00:10:27,335 --> 00:10:30,921
Popni se tim stepenicama,
odmah sada.

257
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
- ožujak.
- Danas sam vrlo šefovski.

258
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
- ožujak.
- U redu.

259
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
Ako moram nositi ovaj kostim,
moraš mi pomoći.

260
00:11:07,249 --> 00:11:08,668
Delores.

261
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
Swensen, Delores Swensen.

262
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
Ronnie.

263
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
dođi

264
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
Osmijeh.

265
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
Naš prvi zajednički crveni tepih.

266
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
Majka.

267
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
Hannah.

268
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
Izgleda zapanjujuće,
zar ne?

269
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Oh, da.

270
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Hvala.

271
00:11:48,290 --> 00:11:49,208
Da.

272
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
I ti, majko.

273
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
Izgledaš fantastično.

274
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
I ti, šerife.
- Ron.

275
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
Rone. Tako je, Ron.

276
00:11:58,217 --> 00:11:59,677
- Gospođo.
- Oh.

277
00:12:02,221 --> 00:12:05,349
Rekao sam ti, on pravi
bajni princ.

278
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
čuješ li to

279
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
Da. Ona mi kaže
cijelo vrijeme.

280
00:12:08,727 --> 00:12:09,979
Oh, u redu.

281
00:12:11,188 --> 00:12:12,731
- Hoćemo li?
- Hoćemo li.

282
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
Stvarno su uspjeli
broj s ovim mjestom.

283
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
I nisu gotovi.

284
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
Mislim, još uvijek su
radeći na izgradnji.

285
00:12:23,617 --> 00:12:24,493
Stvarno?

286
00:12:24,493 --> 00:12:26,036
Da. Vlasnik, Howe,

287
00:12:26,036 --> 00:12:27,955
uputio molbu gradu
za građevinsku dozvolu.

288
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Želi ubaciti
igralište za golf.

289
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
To je on, g. Howe
Upoznao sam ga jučer.

290
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
jesi dobro

291
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
Samo me uplašio.

292
00:12:36,964 --> 00:12:38,340
Oluja bi trebala biti
prilično loše večeras.

293
00:12:38,340 --> 00:12:41,302
Imamo dodatne časnike
na dužnosti u slučaju bilo kakve poplave.

294
00:12:41,302 --> 00:12:42,761
Oh, na loptu.

295
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
Uh-oh.

296
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Bolje mi je...

297
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
gladan?

298
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
idemo jesti.

299
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
U redu.

300
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
Oh, gledaj,
Dubinski su ovdje.

301
00:12:55,816 --> 00:12:56,901
Oh.

302
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
Svatko tko je bilo tko je ovdje,
Hannah.

303
00:12:58,903 --> 00:13:01,864
O tome će biti riječi
grada sutra.

304
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
Oh, sada me predstavi.

305
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Oh, tako mi je- žao mi je.
Upoznali smo se jučer.

306
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Hannah.

307
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Naravno.

308
00:13:08,454 --> 00:13:10,247
- da
- Oh, dama s kolačićima.

309
00:13:10,247 --> 00:13:11,332
Dama s kolačićima.

310
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
Hm.

311
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Moja kći posjeduje najviše
uspješna pekara

312
00:13:14,210 --> 00:13:16,086
i pržionica kave u gradu.

313
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
Ali, naravno, ti si to znao

314
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
jer si bio dovoljno pametan
zaposliti je

315
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
osigurati deserte večeras.

316
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
A kava?

317
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Naravno.

318
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
Mogu li vas molim predstaviti
moja majka, Delores Swensen.

319
00:13:28,557 --> 00:13:30,309
Zadovoljstvo mi je, Vaše Veličanstvo.

320
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
Oh.

321
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
En chante.

322
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
Sviđa mi se tvoj... kostim.

323
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
Hvala.

324
00:13:39,735 --> 00:13:40,945
Samo ćemo otići.

325
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
Bilo je tako lijepo
da te opet vidim.

326
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
Hajde, majko.

327
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
- Zezaš me?
- Znam, samo...

328
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Znaš, poslao sam ti poruku ranije.

329
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
htio sam učiniti
crveni tepih s tobom.

330
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Oh, tako mi je žao, majko,

331
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
ali imao sam
da dam svoj telefon Chadu.

332
00:13:51,705 --> 00:13:53,207
nemam gdje
da ga zadržim u ovoj haljini.

333
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
Oh. Drži ovo.

334
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
Oh. U redu.

335
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
Chad je takav ulov.

336
00:13:58,170 --> 00:14:00,631
Znam, majko,
stalno me podsjećaš.

337
00:14:00,631 --> 00:14:02,132
hajde hajde

338
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Hannah, tvoj marš
do oltara

339
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
podsjeća me na priču o
Kornjača i zec.

340
00:14:05,719 --> 00:14:08,430
Osim u vašem slučaju,
kornjača je krenula slikovitom rutom.

341
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
-Gospoda.
- Mmhmm

342
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
kako je

343
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
ukusno.

344
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
Oh, dobro je čuti.

345
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
Bobby!

346
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
Izgledaš super.

347
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
Čini se kao da svi imaju
dobar provod.

348
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Je li to tvoj prijatelj, Brandi?

349
00:14:23,779 --> 00:14:25,656
Mislim da se trudi
da privuče tvoju pažnju.

350
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
Oh. Ne bi bila u panici
bez dobrog razloga.

351
00:14:28,325 --> 00:14:30,035
Od tada je takva
prošla je

352
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
za promaknuće.

353
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
Bolje idi vidjeti.

354
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
dame,
imamo nešto za vas.

355
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
- Oh, hvala.
- Evo.

356
00:14:37,668 --> 00:14:38,544
Hvala.

357
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Za lijepe trenutke uz dobro društvo.

358
00:14:40,588 --> 00:14:41,463
Oh.

359
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
Samo ne znam
što učiniti, u redu?

360
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
Ne znam što da radim.

361
00:14:49,430 --> 00:14:50,639
Ovaj...

362
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
je posljednji od njih.

363
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
Čujem te tako jednostavno...

364
00:14:54,268 --> 00:14:55,811
Hm. Oh, tako mi je žao.

365
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
Našao sam još tijesta za kekse i--

366
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
- Moram ići!
- Mislio sam da možemo napraviti...

367
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
Ali ako nam ne treba više
kolačiće, ne moramo to učiniti.

368
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Ne postoji takva stvar
kao previše kolačića.

369
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
Potrebno je samo 10 minuta

370
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
dakle
Ostat ću
dok se peku.

371
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
U redu. Hvala.

372
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
A onda kada se ohlade,
zaledit ćemo ih.

373
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
A onda ćemo ih tanjurati
i pokazati poslužitelje

374
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
kako želimo da izgledaju.

375
00:15:10,576 --> 00:15:12,620
I onda možemo ići
natrag na zabavu.

376
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Čini sve boljim,
zar ne

377
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
Imaš pravo za to.

378
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
zapravo...

379
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

380
00:15:29,553 --> 00:15:30,596
Naravno. Naravno.

381
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
Obojica ste pekari.

382
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Kako se osjećate
ovaj raspored kuhinje?

383
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
Imao sam ideju

384
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
za pekaru za doručak
unutar hotela,

385
00:15:36,810 --> 00:15:39,438
ali znam da bi imali
redizajnirati neke stvari ovdje.

386
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
Ne bi trebalo toliko,
zapravo.

387
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Ne, ne bi bilo puno.

388
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Znaš, bilo bi super da ti
mogao koristiti jedan od tih prozora

389
00:15:44,735 --> 00:15:47,154
kao prolaz kroz
za pekaru za ponijeti,

390
00:15:47,154 --> 00:15:48,697
a onda ne biste imali
biti povezan

391
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
u restoran.

392
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
Sviđa mi se ta ideja!

393
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
Dodat ću to
na moju prezentaciju

394
00:15:55,996 --> 00:15:57,373
gospodinu Howeu,
ako nemate ništa protiv.

395
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
Oh, zapravo uopće ne.

396
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Hm, gledaš
ipak dobiti to unapređenje?

397
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
Tako nešto.

398
00:16:03,879 --> 00:16:05,506
Radim ovdje osam godina.

399
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
G. Howe mora vidjeti
koliko sam vrijedan.

400
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
- Idi curo.
- Da.

401
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
Pridružit ću vam se za
zabava nakon što se ohlade.

402
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
Savršen.

403
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
Ulazimo.

404
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
I, hm, zaboravio sam
moramo se pobrinuti da pokažemo

405
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
G. Howe prva ploča od
kolačiće za njegovo odobrenje.

406
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Hm, Daryl je trebao spomenuti

407
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
kako duboko g. Howe
brine o svakom detalju.

408
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Bio je isti takav i s novim
tapeta u predvorju.

409
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
Oh. Volim to, zapravo.

410
00:16:29,905 --> 00:16:31,990
Hm, dobro.
Vidimo se na plesnom podiju.

411
00:16:31,990 --> 00:16:33,242
Deset minuta.

412
00:16:34,243 --> 00:16:36,995
Zar ti nije drago što si nosila
kostim sada, Hannah?

413
00:16:36,995 --> 00:16:39,498
Da, ali nemoj reći mojoj majci.

414
00:16:59,643 --> 00:17:01,270
Oh. Tako mi je žao.

415
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
Odbrojavanje kolačića je isteklo.

416
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
Da, trebali bi biti
cool do sada.

417
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
U redu. U redu.

418
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
Zato mi je jako žao što moram zadržati
dolazi i odlazi.

419
00:17:08,110 --> 00:17:10,028
Nakon ovoga, mogu samo ostati
i uživajte u zabavi.

420
00:17:10,028 --> 00:17:11,447
Slušaj, ne oprosti. U redu?
- U redu.

421
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
Baš sam sretna
biti ovdje s tobom.

422
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
Idi napravi malo magije, u redu?

423
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
U redu. Odmah se vraćamo.

424
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
Ima tvoju majku
jesi li vidio te tenisice?

425
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
Ne. I neće.

426
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
Delores sve vidi.

427
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Oh, molim te.

428
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
Je li to zvučalo kao...?

429
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
ne znam

430
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
Trebali bismo samo provjeriti.

431
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
Nikad nisam bio ovdje
ovaj dio prije.

432
00:17:42,186 --> 00:17:43,937
Koji dio?

433
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Dio gdje
nađete mrtvo tijelo.

434
00:17:46,607 --> 00:17:47,816
prestani

435
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
Nećemo pronaći
mrtvo tijelo.

436
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
Znam, samo se šalim.

437
00:17:51,153 --> 00:17:52,070
Zdravo?

438
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
Zdravo?
Ima li nekoga tamo?

439
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
Možda je to bila glazba?

440
00:17:57,409 --> 00:17:58,660
ne znam

441
00:17:58,660 --> 00:18:00,245
Zvučalo je kao
dolazilo je iz unutrašnjosti ove sobe.

442
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
Što ako je netko ozlijeđen
i treba im pomoć?

443
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Zdravo?

444
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Oh.

445
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
Oh, u pravu si.
Ovdje nema nikoga.

446
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
U redu.

447
00:18:12,633 --> 00:18:15,427
Oh, kladim se da je ta biljka pala.
To smo čuli.

448
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Oh, čovječe.

449
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
Gdje je Lisa sada?

450
00:18:44,790 --> 00:18:45,749
Ona čuva vrata.

451
00:18:45,749 --> 00:18:47,251
Čekaj, čekaj, sama?

452
00:18:47,251 --> 00:18:49,545
Je li u opasnosti?
Nisam znala što drugo učiniti.

453
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
Jeste li zvali hitnu pomoć?

454
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
Nitko sada ne može pomoći Brandi.

455
00:18:52,631 --> 00:18:53,549
Da.

456
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Vratio si se.

457
00:18:57,594 --> 00:18:58,971
Oni bi mogli
uhvatili nešto.

458
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
Da. Ima još jedan
na kraju hodnika.

459
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Je li te tko vidio
ovdje Čekam?

460
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
Je li netko hodao dolje
hodnik?

461
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
nitko

462
00:19:05,018 --> 00:19:06,186
fuj

463
00:19:06,186 --> 00:19:07,020
Oh, rekla si.

464
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
U redu.

465
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
Da vidimo s čime imamo posla
s ovdje.

466
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
Sada zapamtite,
ne dirajte ništa.

467
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
Kamo to vodi?

468
00:19:41,013 --> 00:19:42,431
Oh, izgleda kao još jedan hodnik

469
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
koji vodi
natrag dolje u kuhinju.

470
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
I to se moralo dogoditi
tijekom borbe.

471
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Pa, zapravo, mislim
to je zvuk koji smo čuli

472
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
iz hodnika.

473
00:19:49,521 --> 00:19:52,441
Mislim da je lonac udario
zvuk kad udari o pod.

474
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
I ušao si
odmah nakon toga?

475
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
Mhm. A ona je već bila mrtva.

476
00:19:57,821 --> 00:19:59,114
Pa, to bi potrajalo
nekoliko minuta.

477
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
Ako je ubojica čekao
da se uvjerim da je mrtva.

478
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
Čuo sam te u hodniku.

479
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Oh, da, u panici,
srušio lonac

480
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
i istrčao kroz ova vrata.

481
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
I to je
ubojičin trag.

482
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
Loše vijesti.
Vrijeme se pogoršava.

483
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
Oluja ih je srušila
ogromno drveće na prilazu.

484
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
Ne mogu dobiti detektiva
ili forenzičari ovdje.

485
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
- Što?
- Nije uopće moguće?

486
00:20:21,386 --> 00:20:23,847
Za sada.
Ali imam tim na tome.

487
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
Pa barem
još uvijek imamo moć.

488
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
Oluja još nije završila.

489
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
Dakle, što da radimo u vezi...
ovo?

490
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
Jesi li dobro ovdje?
Zaključat ću ovo.

491
00:20:35,108 --> 00:20:35,984
Da.

492
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Daj da vidim taj šal.

493
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
To je zasun.

494
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
Možemo zaključati iznutra
tako da nitko ne može ući.

495
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Dobar poziv.

496
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
U redu, svi van.

497
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
Ne želim kontaminirati
ovo mjesto zločina

498
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
ništa više nego što već imamo.

499
00:20:48,830 --> 00:20:51,124
Ne možete imati plesnu dvoranu
puna ljudi u panici.

500
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
Zato ćutimo o ovome sve dok
Ovdje mogu nabaviti neke jedinice.

501
00:20:53,210 --> 00:20:54,586
Koliko će to trajati?

502
00:20:54,586 --> 00:20:56,630
Dvadeset minuta, dva sata.
Koliko god dugo trajalo.

503
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
Što se dogodilo Brandi
ostaje ovdje s nama.

504
00:20:58,423 --> 00:20:59,716
Jasno?

505
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Pa, postoji još netko
tko već zna.

506
00:21:01,718 --> 00:21:03,095
Ubojica.

507
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
Ali pitanje je je li ovo
namjeravana žrtva,

508
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
ili traže
ponovno udariti?

509
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
Izgledalo je kao lijepo
kontrolirano mjesto zločina.

510
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
Što to znači?

511
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
Uh, planski, metodično.

512
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
Zabavljat ćemo se s
metodični ubojica.

513
00:21:14,690 --> 00:21:16,275
Pa, mislim da nitko
sviđa mu se ovaj plan,

514
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
ali ne možemo ništa učiniti
dok ne raščistimo cestu.

515
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
Lisa, moraš se vratiti
na zabavu.

516
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
Ponašaj se prirodno.

517
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
uh...

518
00:21:23,615 --> 00:21:25,659
u redu je Hm, ovdje.

519
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
Dobio si ovo.

520
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
Moramo dobiti puni broj stanovnika
i kopiju popisa gostiju.

521
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
Pravo. I trebamo
popis svih zaposlenih.

522
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
Ali trebamo
kako bi se uvjerio tko god je ovo učinio

523
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
ne napušta ovu zgradu.

524
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
Što znamo o
izlazne točke?

525
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Ograničeno, mislim.

526
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Izlazi poput izlaza?

527
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Jer nemoj misliti sve
vrata imaju alarm na sebi?

528
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Čuli bismo to.

529
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Ako je počinitelj unaprijed planirao,

530
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
mogao je otići
bočna su se vrata otvorila.

531
00:21:48,807 --> 00:21:51,476
Tragovi neće trajati ni minutu
vani po ovakvom vremenu.

532
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
Mogao bih zamoliti Bobbyja da uzme
ključeve za zaključavanje ovih vrata.

533
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
Ne, to nije dovoljno dobro.

534
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
Svatko je mogao imati
set ključeva za ulazak.

535
00:21:57,858 --> 00:21:59,109
Možeš li mi učiniti uslugu?

536
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
Možete li molim vas otići i zgrabiti
Kurt Howe.

537
00:22:01,361 --> 00:22:03,321
Izmislite neku vrstu
priče ili tako nešto.

538
00:22:03,321 --> 00:22:05,490
Ali samo ga uhvati
da se ovamo vrati sam.

539
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
Radim na tome.

540
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
I naći ću nešto
osigurati ova vrata.

541
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
U redu, čekat ću ovdje.

542
00:22:30,223 --> 00:22:32,184
Oprostite, oprostite.
Oprostite.

543
00:22:32,893 --> 00:22:35,645
Zdravo. Tako mi je žao
da ti smetam.

544
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
Oh, ovi kolačići su
umrijeti za.

545
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
uh...

546
00:22:39,608 --> 00:22:42,736
Hm... Netko u kuhinji
tražio tebe.

547
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
Tražili su me?

548
00:22:44,529 --> 00:22:46,239
gospodine Howe,
Ja ću to riješiti.

549
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
Ti i gospođa Howe
treba uživati u zabavi.

550
00:22:48,283 --> 00:22:49,326
Divna ideja, Daryl.

551
00:22:49,326 --> 00:22:50,786
Ne. Ovaj, ovaj...

552
00:22:50,786 --> 00:22:52,287
Pa, mislim, g. Howe,

553
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
pitali su
za vas konkretno po imenu.

554
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Naravno da jesu.

555
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
Ja sam kriva.

556
00:22:57,501 --> 00:22:59,961
Uključen sam u svaki aspekt
hotela.

557
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
Ako me ispričate,
dužnost zove.

558
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Da.

559
00:23:04,925 --> 00:23:06,259
- Vodi put.
- Oh, da.

560
00:23:10,680 --> 00:23:13,725
G. Howe, nije baš
kuhinjsko osoblje.

561
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Oh.

562
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
Bilo je hitno,
i trebaš me slijediti.

563
00:23:16,561 --> 00:23:17,562
Oh.

564
00:23:24,569 --> 00:23:26,655
Imam prednost u osiguranju
ova vrata.

565
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
Dobar posao.
Hoće li ovo pomoći?

566
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Uh, da, zapravo.

567
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
I javi nam
ako netko pokuša ući.

568
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Nisam pronašao nijedan izlaz na
najbliži građevinski radovi.

569
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
Bez otisaka stopala, bez tragova krvi.

570
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
Oprostite.

571
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
Howe, je li ovo tvoj ured?

572
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
Što se ovdje događa?
sta to radis

573
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
Ovo je istraga.

574
00:23:46,216 --> 00:23:47,968
Žao mi je, šerife, nisam
shvati da si večeras na dužnosti.

575
00:23:47,968 --> 00:23:49,761
Samo odgovori na pitanje.
Čiji je ovo ured?

576
00:23:50,595 --> 00:23:53,432
Pa, uredi nisu bili
službeno dodijeljen.

577
00:23:53,432 --> 00:23:54,850
Radio sam u ovom

578
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
dok moj postoji
dovršeno gore.

579
00:23:56,226 --> 00:23:57,727
Ali mogu li pitati zašto?

580
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
Jedan od vaših zaposlenika je
ubijen u tvom uredu.

581
00:24:00,313 --> 00:24:02,149
U redu. To su besmislice.

582
00:24:02,149 --> 00:24:04,609
Vjerojatno je samo posjetitelj zabave
koji se onesvijestio ili tako nešto.

583
00:24:04,609 --> 00:24:06,820
Čekaj, zar ne želiš pitati tko?

584
00:24:09,906 --> 00:24:12,075
U redu. WHO?

585
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
Brandi Wine.

586
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Hannah,
vratimo se na zabavu.

587
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
Gospođo Swensen, govorio sam
svima u kuhinji.

588
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
Nitko ne zna što
o čemu govoriš.

589
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Oh, točno.

590
00:24:37,559 --> 00:24:40,979
Hm, bilo je-- Brandi je imala
ideja i...

591
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Brandi?

592
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
Radi li večeras?
Nisam je vidio.

593
00:24:44,816 --> 00:24:47,903
Da. Uh, da.
Bila je.

594
00:24:47,903 --> 00:24:49,779
Imala je ideju o
kuhinja, i, hm...

595
00:24:49,779 --> 00:24:51,490
Svejedno, valjda
sad nije bitno.

596
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
U redu.

597
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
oprosti Oprostite zbog toga.

598
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
Oprostite.

599
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
Oh, tu si.
Ocjenjivanje samo što nije počelo.

600
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
- Što?
- Natjecanje u kostimima.

601
00:25:00,832 --> 00:25:02,125
Oh, mi...

602
00:25:02,125 --> 00:25:04,419
Nisam ulagao u ove
spektakularne kostime

603
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
za vas dvoje
niti da sudjeluje.

604
00:25:07,547 --> 00:25:09,716
I, dušo, bio sam
vršeći neko izviđanje.

605
00:25:09,716 --> 00:25:14,137
Vjerujem da Ron i ja jesmo
najbolji kostim za par u torbi.

606
00:25:14,971 --> 00:25:17,349
Oh, moram pronaći Rona.

607
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
- Ne!
- Oprostite.

608
00:25:18,517 --> 00:25:20,435
Uh, morao je na zahod.

609
00:25:20,435 --> 00:25:21,770
Rekao je da će te dočekati
u plesnoj dvorani.

610
00:25:21,770 --> 00:25:22,812
Da.

611
00:25:22,812 --> 00:25:24,105
- Oh, loš je trenutak.
- Mmhmm.

612
00:25:24,105 --> 00:25:25,440
Hm. I, dušo,
izgledaš prekrasno.

613
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
Znam da ćeš
dobiti drugo mjesto.

614
00:25:27,776 --> 00:25:29,361
Ron!

615
00:25:29,361 --> 00:25:31,696
Mislim da će ovo biti a
dobra distrakcija za publiku.

616
00:25:32,155 --> 00:25:35,909
Zar stvarno mislite da je ubojica
je unutar ove plesne dvorane?

617
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
Mislim da moramo još jednom provjeriti
izlazi.

618
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
- Sada?
- Da, upravo sada.

619
00:25:41,039 --> 00:25:42,332
- Hajdemo.
- U redu.

620
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Evo vrata.

621
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
Vani je stvarno mokro.

622
00:26:01,268 --> 00:26:02,560
Mislim da bismo vidjeli neke
blatne otiske

623
00:26:02,560 --> 00:26:04,020
ako je netko prošao ovuda.

624
00:26:04,020 --> 00:26:05,647
Što ako netko
pokušao izaći na taj način?

625
00:26:05,647 --> 00:26:07,482
Alarm bi se upalio.

626
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
Prava oluja, ha?

627
00:26:09,234 --> 00:26:10,402
Da.

628
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
Prvo dame.

629
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
šalim se

630
00:26:29,754 --> 00:26:31,047
Tvoje lice.

631
00:26:38,305 --> 00:26:40,515
Ne liči ni na što
bio uznemiren ovdje dolje.

632
00:26:40,515 --> 00:26:41,391
Pravo.

633
00:26:41,391 --> 00:26:44,019
Trebali bismo potražiti Bilco vrata.

634
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Što?

635
00:26:45,312 --> 00:26:46,980
Znate, olujna vrata.

636
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
Zašto? Kako ih zoveš?

637
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
Olujna vrata.

638
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
Oh, točno.

639
00:26:55,864 --> 00:26:57,657
Hej, hej, hej,
jesi dobro

640
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Oh. dobro sam

641
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
jesi dobro

642
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
Sjajno mi ide.

643
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
Oh, dobro. pa...

644
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
Sjajno.

645
00:27:10,128 --> 00:27:11,296
U redu.

646
00:27:32,025 --> 00:27:33,401
Oh, suci.

647
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Zdravo.

648
00:27:35,153 --> 00:27:36,571
Skinuti glave.

649
00:27:37,906 --> 00:27:40,325
Kakva divna zabava, ha?

650
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
Zašto mi jednostavno ne objasniš.

651
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
o cemu pricas

652
00:27:45,914 --> 00:27:48,291
Nisam pao
kamion repa jučer.

653
00:27:48,291 --> 00:27:49,793
Zabrinut si zbog nečega

654
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
i to mora učiniti
s Hannah i Chadom, također?

655
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
Dogodio se incident.

656
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Oh.

657
00:27:57,967 --> 00:28:00,804
Hannah je pronašla...

658
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Oh. ne govori to

659
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
Uf, kako je mogla!

660
00:28:05,892 --> 00:28:07,102
Večeras?

661
00:28:07,102 --> 00:28:09,312
Sigurna sam da nije namjeravala.

662
00:28:09,312 --> 00:28:11,356
Pa, bolje da me stigneš.

663
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
Da, gospođo.

664
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
hej

665
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
Oh, oprosti.
Kako se držiš?

666
00:28:22,158 --> 00:28:23,368
Stalno gledam sve,

667
00:28:23,368 --> 00:28:24,994
pokušavajući shvatiti
tko je to mogao učiniti.

668
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Jeste li primijetili da nešto nije u redu?

669
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
Vidio sam nekoga
s krvlju na ovratniku.

670
00:28:30,667 --> 00:28:33,420
Ali tada je njezin dečko obučen
kako Drakula tako.

671
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Što je s ostalim zaposlenicima?

672
00:28:35,380 --> 00:28:37,882
Tko se čudno ponaša,
čini ti se loše?

673
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
Samo supruga.

674
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
gospođo Howe.

675
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
Da. Došla je
u kuhinju

676
00:28:44,139 --> 00:28:46,391
govoreći nešto o
kako su svinjski kotleti bili presuhi.

677
00:28:46,391 --> 00:28:47,934
Nisam to čuo.

678
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Oh, bilo je kad sam ostao
kad su se kolačići pekli.

679
00:28:49,644 --> 00:28:50,687
Pravo.

680
00:28:50,687 --> 00:28:52,188
I gospođa Howe
vikao na sve,

681
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
ali uglavnom stvarno kod Brandija.

682
00:28:54,441 --> 00:28:55,525
Hm.

683
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Hej, jeste li vidjeli Brandi?

684
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
Što?

685
00:28:58,570 --> 00:29:01,156
Slao sam joj poruke.
Nema odgovora. Grr.

686
00:29:01,156 --> 00:29:02,407
Kao da je nestala.

687
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
Hm, kako dobro
znaš Brandi?

688
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Počeo sam ovdje
prije par godina.

689
00:29:09,622 --> 00:29:11,541
Tako. Zašto?

690
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
Pa, ne znam.
Ima li ona puno prijatelja?

691
00:29:13,751 --> 00:29:15,086
Je li više bila usamljenica?

692
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Ima li prijatelje poput mene?

693
00:29:18,965 --> 00:29:23,011
Je li joj bilo neugodno kada
nije dobila to unapređenje?

694
00:29:23,011 --> 00:29:25,972
Oh, činilo se da joj je to dobro.

695
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Mm.

696
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Što je htjela prije,
kad je djelovala uzrujano.

697
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
Gledajte, bolje da vi kažete
ja što se trenutno događa.

698
00:29:34,981 --> 00:29:38,067
Znam da Brandi zna biti žestoka,
ali mogu to podnijeti.

699
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
Samo mi reci što je rekla.

700
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
Hm... dobro

701
00:29:43,490 --> 00:29:44,824
Ne ovdje.
Dođi s nama.

702
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
Ići ćemo u kuhinju.

703
00:29:45,825 --> 00:29:47,035
- Kuhinja?
- Odmah se vraćamo.

704
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
Sve ćemo objasniti
na putu.

705
00:29:48,620 --> 00:29:49,954
Kuhinja?

706
00:29:53,041 --> 00:29:55,251
Jednostavno ne vjerujem.

707
00:29:55,251 --> 00:29:57,629
Znam, tako mi je žao.

708
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
Gdje je ostalo osoblje?

709
00:30:00,006 --> 00:30:02,008
rekao nam je Daryl
svi biti u plesnoj dvorani

710
00:30:02,008 --> 00:30:04,010
za natjecanje u kostimima.

711
00:30:05,011 --> 00:30:09,557
Pa spomenuli ste tu Brandi
ranije se činilo intenzivnim.

712
00:30:09,557 --> 00:30:11,893
Nije to ništa.
Samo da je bila...

713
00:30:11,893 --> 00:30:13,686
Svašta joj se događalo.

714
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Imati posla?

715
00:30:14,687 --> 00:30:16,231
Da.

716
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Mislila je da je netko od osoblja
petljao s vremenskim karticama.

717
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
I nije prijavila?

718
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
Pa, htjela je
da shvati tko prvi.

719
00:30:21,319 --> 00:30:22,862
Zvuči kao netko drugi
ja znam

720
00:30:22,862 --> 00:30:26,199
Čekaj, misliš li tko god da je
ubilo ju je što ih je uhvatila?

721
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
Saznat ćemo.

722
00:30:27,408 --> 00:30:28,826
U redu, ali upravo sada,
Moram znati

723
00:30:28,826 --> 00:30:30,620
gdje su svi izlazi i
ulazi u ovu zgradu.

724
00:30:30,620 --> 00:30:32,455
Jer Vatrogasci
ne bi izdao dozvolu

725
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
za zabavu ove veličine
bez dovoljno izlaza.

726
00:30:34,874 --> 00:30:37,085
Papirologija
bio bi na recepciji.

727
00:30:37,710 --> 00:30:39,671
Brandi, stavi vremenske kartice
tamo također.

728
00:30:39,671 --> 00:30:40,922
Idemo.

729
00:30:48,263 --> 00:30:49,430
Hannah!

730
00:30:51,224 --> 00:30:52,600
Hannah.

731
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
Ti idi sa svojom majkom
a ja ću ići s Bobbyjem.

732
00:30:55,019 --> 00:30:58,523
Da. U redu. Budite sigurni-
Mislim, zabavite se.

733
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
I ti također.

734
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
Oprostite.

735
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
Divan. volim to

736
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Bok. što radiš
ovdje vani?

737
00:31:06,364 --> 00:31:08,491
Ne igraj se sa mnom,
Hannah.

738
00:31:08,491 --> 00:31:09,576
Ona zna.

739
00:31:09,576 --> 00:31:10,493
Oh.

740
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
Stvarno. Hannah.

741
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
žao mi je

742
00:31:12,954 --> 00:31:14,414
I ja također.

743
00:31:15,164 --> 00:31:18,585
Pa, sada se ništa ne može učiniti
osim riješiti još jedan slučaj.

744
00:31:18,585 --> 00:31:19,877
Što imaš?

745
00:31:19,877 --> 00:31:22,755
- Oh, pa...
- Ps- sh- sh!

746
00:31:22,755 --> 00:31:26,384
Brandi je još uvijek pecala
za tu promociju,

747
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
i mislim da je pokušavala
uhapsiti drugog zaposlenika

748
00:31:29,220 --> 00:31:32,473
za promjenu njihovih karata,
možda se pokušava iskrasti.

749
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
Je li imala tragove?

750
00:31:33,516 --> 00:31:35,602
Bobby nije znao.

751
00:31:35,602 --> 00:31:38,688
Ali možda je Brandi imala ideju
i samo mu nije rekao.

752
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Bobby, ha?

753
00:31:40,189 --> 00:31:43,276
Pa, moramo saznati
tko se iskradao i zašto.

754
00:31:43,276 --> 00:31:46,362
Može biti bilo što.
Uh, bolesni član obitelji.

755
00:31:47,989 --> 00:31:50,909
Ljubavnik, možda neki drugi posao.

756
00:31:50,909 --> 00:31:53,912
Oh. Korporativna špijunaža možda?

757
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
To je dobro.

758
00:31:54,829 --> 00:31:56,205
Hvala.

759
00:31:56,205 --> 00:31:59,292
Brandi je ubijena
Privremeni ured g. Howea, dakle.

760
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Automatski će biti
na listi osumnjičenih.

761
00:32:03,963 --> 00:32:06,466
Da, i očito nije
slagati se s Darylom.

762
00:32:06,466 --> 00:32:08,176
Pa tako i on.

763
00:32:08,176 --> 00:32:09,844
I ovaj Bobbyjev lik.

764
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Što? Zašto?

765
00:32:11,638 --> 00:32:15,266
Zašto je otkrio njezinu tajnu
tako brzo?

766
00:32:15,266 --> 00:32:17,685
Ili zna više od
pustio je,

767
00:32:17,685 --> 00:32:20,229
ili nešto skriva.

768
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
Mm.

769
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
slijedi me

770
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
I ti također.

771
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
Uživajte.

772
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Oh.

773
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Oprostite.

774
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
Dakle, koji je tvoj plan?

775
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
Hoćeš li ostati kod mene
stranu za ostatak noći?

776
00:32:46,130 --> 00:32:48,800
Samo uzimam sve
korak po korak ovdje, Howe.

777
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
Shvaćaš sve loše
tisak bi mi pokvario planove

778
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
rebrendirati ovaj hotel?

779
00:32:53,096 --> 00:32:56,641
Nemam razloga željeti
Brandi je otišla.

780
00:32:56,641 --> 00:32:59,394
Moj tim mi je to poslao
razina vode opada.

781
00:32:59,394 --> 00:33:00,770
Nakon što očiste cestu,

782
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
morat ćemo se uvjeriti
da imamo ime

783
00:33:02,271 --> 00:33:04,399
svake pojedine osobe
koji je večeras bio ovdje.

784
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Popis gostiju je točan.

785
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
ne dopuštam
propalice na mojim događanjima.

786
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Oh, činiš se prilično sigurnim.

787
00:33:09,237 --> 00:33:11,197
Ništa ne prepuštam slučaju.

788
00:33:11,197 --> 00:33:13,116
Trebat će mi potpuni popis
zaposlenika također,

789
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
oni koji rade
i oni koji nisu.

790
00:33:15,326 --> 00:33:16,744
Gotovo.

791
00:33:16,744 --> 00:33:20,206
Draga, jesi li rekla
suci da mi ne dopuste da pobijedim?

792
00:33:20,206 --> 00:33:23,167
Naravno da ne, draga.
Ja to nikad ne bih napravio.

793
00:33:23,167 --> 00:33:24,377
Oh, dobro.

794
00:33:24,377 --> 00:33:26,295
Jer očito jesam
najbolji kostim.

795
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
Bolje da pobijedim.

796
00:33:27,588 --> 00:33:29,048
Jasno.

797
00:33:30,425 --> 00:33:34,929
Uh, moje isprike.
Ovo je šerif, Ron Ealing.

798
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
Uh, gospođice Howe,
drago mi je upoznati te.

799
00:33:37,432 --> 00:33:38,558
Isti.

800
00:33:39,434 --> 00:33:41,352
Gdje si se skrivao
cijelu noć?

801
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Što ona misli, skriva?

802
00:33:45,565 --> 00:33:46,899
Pa, praviš se blesav.

803
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
Bio sam ovdje cijelu noć
s tobom, draga.

804
00:33:49,736 --> 00:33:51,320
o cemu pricas

805
00:33:51,320 --> 00:33:53,948
Ranije te nije bilo.
Činilo se kao zauvijek.

806
00:33:53,948 --> 00:33:57,535
Kad kažeš "zauvijek",
misliš 10 minuta.

807
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Ranije sam bio sa šerifom.

808
00:34:00,288 --> 00:34:02,665
Morao mi je nešto pokazati.

809
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
Skoro je vrijeme.

810
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
jedva cekam dođi

811
00:34:22,894 --> 00:34:24,270
Žezlo.

812
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
dakle...

813
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
...ti i Brandi
bili prijatelji?

814
00:34:33,112 --> 00:34:34,989
Oh. Bili smo.

815
00:34:34,989 --> 00:34:36,991
I vjerovala ti je.

816
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
Jeste, da.

817
00:34:40,119 --> 00:34:43,289
Ali nedovoljno da vam kažem tko
mijenjao vremenske kartice.

818
00:34:44,207 --> 00:34:46,501
ja... ja...

819
00:34:46,501 --> 00:34:49,879
Ja... Ja... Vidim.
Jednostavno se ne zbraja.

820
00:34:49,879 --> 00:34:52,298
Zašto ti se nije povjerila,
Bobby?

821
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
Jeste li to bili vi?

822
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Jeste li se vi mijenjali
tvoja vremenska karta?

823
00:34:59,847 --> 00:35:02,350
Nikad ne bih ništa napravio
ovako.

824
00:35:02,350 --> 00:35:06,437
Vidjet ćemo, jer ja tako mislim
nešto skrivaš.

825
00:35:08,689 --> 00:35:10,274
Što?

826
00:35:10,274 --> 00:35:14,278
Bobby pogledaj, možda si samo
pokušavajući se zaštititi

827
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
ili prijatelj,

828
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
ali istina će
izaći na kraju.

829
00:35:22,870 --> 00:35:25,498
Bolje je ako dođe
od tebe.

830
00:35:36,467 --> 00:35:37,885
U redu. Dobre vijesti.

831
00:35:37,885 --> 00:35:39,470
Napreduju
u čišćenju stabla.

832
00:35:39,470 --> 00:35:40,847
Ne bi trebalo biti predugo.

833
00:35:40,847 --> 00:35:42,390
Dobro, jer ljudi
počinju primjećivati

834
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
da nešto nije u redu.

835
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
Oh. Treba im odvlačenje pažnje.

836
00:35:53,943 --> 00:35:56,112
Oh, sjećaš se
naša lekcija plesa.

837
00:35:56,112 --> 00:35:58,489
Kako da zaboravim?

838
00:35:58,489 --> 00:36:00,741
U redu, dakle tražimo
za potting tlo na vrhu

839
00:36:00,741 --> 00:36:02,201
nečije cipele, zar ne?

840
00:36:02,201 --> 00:36:03,661
- U redu.
- U redu.

841
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
Ne vidim baš.

842
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
U redu, ja ću
da te približim.

843
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
Pokušajmo s ovim tipom ovdje.

844
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
u redu, u redu.

845
00:36:14,297 --> 00:36:15,756
- Spreman?
- da

846
00:36:20,052 --> 00:36:21,179
oprosti

847
00:36:23,347 --> 00:36:25,391
Ništa. Oni su čisti.

848
00:36:26,809 --> 00:36:29,186
Hm... cipele ovog tipa izgledaju prljavo.

849
00:36:29,186 --> 00:36:30,313
Da.

850
00:36:39,405 --> 00:36:40,573
Spreman?

851
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Bilo je blato,
ne potting tlo.

852
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
Hm.

853
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
Oh, tu je Ealing.

854
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
Lijep ples.

855
00:37:04,430 --> 00:37:07,642
Ne, mi- mi smo bili samo
provjeravajući potencijalne osumnjičenike.

856
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
Stvarno?

857
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Da.

858
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
Vidio sam vatrogasno izvješće,

859
00:37:11,646 --> 00:37:13,856
i zacrtao sam sve izlaze
koji su bili u izvješću.

860
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
A vrata se ne čine
kao da su bile otvorene.

861
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
Kako je vrlo lukav?

862
00:37:17,235 --> 00:37:20,237
A gospođa Howe baš i nije
skočivši u njegovu obranu.

863
00:37:20,237 --> 00:37:22,031
Gospodine Howe, gospođo Howe,

864
00:37:22,031 --> 00:37:24,617
mogli su također
biti u tome zajedno.

865
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
Svi, mogu li dobiti
vašu pažnju.

866
00:37:26,410 --> 00:37:28,871
Pljesak za
sebe, molim vas.

867
00:37:28,871 --> 00:37:30,581
Nevjerojatno večeras.
Nevjerojatan.

868
00:37:32,250 --> 00:37:36,003
Mogu li dobiti bubanj za
Najglamurozniji kostim, molim.

869
00:37:39,048 --> 00:37:43,511
I najglamurozniji
kostim ide na...

870
00:37:43,511 --> 00:37:45,846
Cheryl Howe.

871
00:37:50,559 --> 00:37:52,645
Mora da se šališ.

872
00:37:57,275 --> 00:37:59,151
Moram dobiti
gomila odavde,

873
00:37:59,151 --> 00:38:02,446
dovedite forenzički tim i
ide prava istraga.

874
00:38:10,329 --> 00:38:11,831
Hvala za ples.

875
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
...i to je sve što znam.

876
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Što?

877
00:38:20,756 --> 00:38:23,134
Tvoj prijatelj ovdje baš i nije
bio nadolazeći s nama.

878
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
Stvarno?

879
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
Žao mi je, Hannah,

880
00:38:25,553 --> 00:38:27,513
ali Brandi me natjerala da obećam
ne reći nikome.

881
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Sigurna sam da nije mislila

882
00:38:28,639 --> 00:38:30,683
čak i ako se suočavate
optužba za ubojstvo.

883
00:38:30,683 --> 00:38:32,935
Upravo je priznao
da je Brandi imala dečka.

884
00:38:32,935 --> 00:38:34,353
Je li?
tko je

885
00:38:34,353 --> 00:38:35,521
ne znam

886
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
Nije htjela nikoga
znati za njega.

887
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Ali to znači
mogao bi biti ovdje.

888
00:38:38,607 --> 00:38:40,651
Mogao bi biti negdje
na ovoj zabavi upravo sada.

889
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
Ali bi li planirala

890
00:38:42,069 --> 00:38:43,863
upoznati svog tajnog ljubavnika
u uredu gospodina Howea?

891
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
Mm.

892
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Ured gospodina Howea?

893
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
Hipotetski.

894
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
Samo podsjetnik,
svi,

895
00:38:48,868 --> 00:38:51,037
svakako se prijavite
za vaše srećke za tombolu.

896
00:38:51,037 --> 00:38:53,914
Pobjednik dobiva sve troškove
plaćeni vikend izlet

897
00:38:53,914 --> 00:38:56,959
ovdje na Edenskom jezeru
Gostionica i lječilište.

898
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
Trebam još jedan kolačić.

899
00:38:59,462 --> 00:39:02,006
Pa, barem tvoj
keksi su hit, draga.

900
00:39:02,840 --> 00:39:04,383
Žao mi je, svi.

901
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Proći će još samo nekoliko minuta
prije nego što možemo sigurno otići.

902
00:39:06,385 --> 00:39:08,721
Oprostite svima.
Samo čuvanje zajednice sigurnom.

903
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
Uživajte.
Ples, grickalice.

904
00:39:10,931 --> 00:39:12,433
zabavite se

905
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
Zašto čuvamo
zajednica sigurna?

906
00:39:13,809 --> 00:39:16,103
Oh, samo štucanje sa
užasno vrijeme.

907
00:39:16,103 --> 00:39:19,065
Imam ekipu koja čisti cestu,
uskoro bi trebalo biti dobro.

908
00:39:19,065 --> 00:39:20,983
Mislim da je vrijeme za
još jedan od onih kolačića.

909
00:39:20,983 --> 00:39:22,193
Dođi, Daryl.

910
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
Oh, da, da.
Super su, zar ne?

911
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
Ron! Pobijedili smo!
Traženi smo na pozornici.

912
00:39:30,910 --> 00:39:32,536
Hvala, hvala.

913
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
Hej, šerife, šerife.

914
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
Je li istina
da smo ovdje zarobljeni?

915
00:39:35,790 --> 00:39:37,666
Čujem da je cesta blokirana
i zapeli smo.

916
00:39:37,666 --> 00:39:39,668
Mogli bismo biti ovdje cijelu noć.

917
00:39:39,668 --> 00:39:42,421
Kao i većina glasina,
to nije istina.

918
00:39:42,421 --> 00:39:45,091
Imam ekipu koja radi
očistiti prilaz.

919
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Dakle, istina je.

920
00:39:47,718 --> 00:39:49,553
To je jedno drvo.

921
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
Imat ćemo to drvo
otišao prije nego smo završili

922
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
s natjecanjem u kostimima.

923
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Završili smo
natjecanje u kostimima.

924
00:39:54,767 --> 00:39:56,018
pobijedio si

925
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
Skinut glavom.

926
00:40:00,648 --> 00:40:01,899
On je u pravu, svi.

927
00:40:01,899 --> 00:40:03,567
Završili smo
s natjecanjem u kostimima.

928
00:40:03,567 --> 00:40:09,407
Ali mi smo samo oko
za početak plesnog natjecanja.

929
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Idemo svi!

930
00:40:10,991 --> 00:40:11,951
Udri ga!

931
00:40:22,920 --> 00:40:27,049
Više nagrada za podjelu
pa neka se ta stopala pokreću.

932
00:40:28,259 --> 00:40:30,803
Ljudi će stvarno
pobuniti se ako ostanemo bez kolačića.

933
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
Ne, ali Chad je rekao put
gotovo je sigurno proći,

934
00:40:32,763 --> 00:40:35,641
tako da nam treba samo još nekoliko
preplaviti ljude.

935
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
U redu, znaš što?

936
00:40:38,853 --> 00:40:40,938
Mislim da bih trebao ostati i
skuhati još jednu urnu kave.

937
00:40:40,938 --> 00:40:42,189
Samo naprijed.

938
00:40:42,189 --> 00:40:43,357
Mislio sam da smo trebali
držati se zajedno.

939
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Bit ću odmah iza tebe.

940
00:40:44,942 --> 00:40:46,819
A osim toga, ja ću lonac
kuhanje kave za zaštitu--

941
00:40:46,819 --> 00:40:48,487
Ahhhh!

942
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
U redu.

943
00:42:49,775 --> 00:42:51,068
Oh.

944
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
U redu. U redu.

945
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
u redu, u redu.
U redu, svi,

946
00:43:22,766 --> 00:43:24,143
samo ostanimo mirni.

947
00:43:24,143 --> 00:43:27,938
Siguran sam da ćemo imati
uključiti struju za minutu.

948
00:43:27,938 --> 00:43:30,941
Uh... što?
Oh, ne radi.

949
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
Nema struje.

950
00:43:31,775 --> 00:43:33,402
Šerif je na to mislio

951
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
zabava će se vratiti
u trenutku.

952
00:43:35,904 --> 00:43:39,033
Unatoč mojim uputama,
Howe nije u plesnoj dvorani?

953
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
Da, nije ni Hannah.

954
00:43:40,034 --> 00:43:41,702
- Jeste li sigurni?
- Da, pozitivno.

955
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
dakle...

956
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
Ima li tko kakvu šalu?

957
00:43:44,788 --> 00:43:47,249
Hotel ima
generator za hitne slučajeve.

958
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
Nisam siguran zašto
još nije krenulo.

959
00:43:49,126 --> 00:43:51,337
Možda i trebaju biti
aktivirati ručno.

960
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
izdrži.

961
00:43:52,504 --> 00:43:54,214
Pa idemo provjeriti
kostime, hoćemo li?

962
00:43:54,214 --> 00:43:56,717
Oh, volim tvoj ansambl,
gusarska žena.

963
00:43:56,717 --> 00:43:58,469
Bok-argh!

964
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
Nastavi raditi to što radiš.

965
00:43:59,762 --> 00:44:01,472
Nastavi svima odvlačiti pažnju
nekoliko minuta.

966
00:44:01,472 --> 00:44:02,806
U redu. Da, da!

967
00:44:02,806 --> 00:44:03,849
Odmah se vraćam.

968
00:44:03,849 --> 00:44:04,892
Oh.

969
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
Hannah!

970
00:44:24,244 --> 00:44:25,579
Čad!

971
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
Čad!

972
00:44:26,789 --> 00:44:28,749
Chad, ovdje sam.

973
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
Čad! Čad!
čuješ li me

974
00:44:31,752 --> 00:44:33,837
Čad! Čad!

975
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Hannah.

976
00:44:34,713 --> 00:44:36,382
Da, da. ovdje sam

977
00:44:36,382 --> 00:44:39,968
Oh, ne mogu otvoriti ova vrata.
Nema kvake.

978
00:44:40,636 --> 00:44:42,930
Uh, odmakni se od vrata.

979
00:44:42,930 --> 00:44:44,390
u redu, u redu.

980
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
Vjerojatno biste trebali nositi
vaš telefon od sada.

981
00:44:58,362 --> 00:45:00,697
Oh, upravo ono što sam mislio.

982
00:45:05,411 --> 00:45:07,579
U redu.
Vratimo se zabavi.

983
00:45:08,080 --> 00:45:10,040
Donijet ću kolačiće.

984
00:45:11,333 --> 00:45:13,043
Uvijek s kolačićima.

985
00:45:13,919 --> 00:45:15,212
♪- Udarac!

986
00:45:15,796 --> 00:45:17,005
udarac!

987
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
udarac!

988
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
hej

989
00:45:31,145 --> 00:45:33,522
Hej, kad si tražio

990
00:45:33,522 --> 00:45:35,482
na izvješće vatrogasnog zapovjednika
s Bobbyjem,

991
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
jeste li se odjavili
vremenske karte?

992
00:45:37,776 --> 00:45:41,363
Hannah, ne miješaj se
s Ealingovom istragom.

993
00:45:41,363 --> 00:45:42,573
Bit će jako uzrujan.

994
00:45:42,573 --> 00:45:44,241
ja nisam

995
00:45:44,241 --> 00:45:46,660
Samo kažem što ako
ubojica želi uništiti dokaze

996
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
dok ste vi i šerif Ealing
are preventing panic.

997
00:45:51,999 --> 00:45:56,587
U redu, možemo se vratiti tamo
i fotografirati.

998
00:45:56,587 --> 00:45:57,629
dobra ideja

999
00:45:58,422 --> 00:46:01,383
- Fotografije?
- Dobro, dobro, fotografije.

1000
00:46:07,389 --> 00:46:11,518
U redu. U redu.
Uh, da, bit ću tamo.

1001
00:46:11,977 --> 00:46:13,061
U redu.

1002
00:46:23,947 --> 00:46:24,865
Hannah.

1003
00:46:24,865 --> 00:46:26,074
gospodine Howe?

1004
00:46:26,408 --> 00:46:30,704
Hm... zdravo.
Oprostite, prosuo sam kolačiće.

1005
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
oprosti Samo sam pokušavao
da ga očistim

1006
00:46:32,247 --> 00:46:33,957
prije nego što ih vratim
u plesnu dvoranu.

1007
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
Da.

1008
00:46:35,834 --> 00:46:37,920
Pa ti si ispred mene.

1009
00:46:37,920 --> 00:46:40,672
Mislio sam na još kolačića
moglo bi smiriti ljude

1010
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
dok su svjetla ugašena,

1011
00:46:42,007 --> 00:46:44,760
ali sada kada su se vratili,
Mislim da smo dobro.

1012
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Da. Dobro. Da.

1013
00:46:46,553 --> 00:46:49,181
Bilo koja riječ o drvetu
blokiranje ceste?

1014
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
Oh, pokušavao sam dobiti
ponovno upaliti svjetla, dakle.

1015
00:46:52,518 --> 00:46:53,435
Oh.

1016
00:46:53,435 --> 00:46:55,687
Ali pogledat ću u drvo.

1017
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Samo se stvarno nadam ove noći
doprinosi mističnosti

1018
00:46:58,815 --> 00:47:01,068
hotela, a ne
otjerati ljude.

1019
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
Pa, siguran sam da hoće.

1020
00:47:03,612 --> 00:47:05,155
Biste li mi pomogli

1021
00:47:05,155 --> 00:47:09,034
nosi kavu da je ponesem natrag
u plesnu dvoranu, hm...

1022
00:47:09,034 --> 00:47:10,244
Ja?

1023
00:47:10,244 --> 00:47:12,162
Uh, da.
Da, ako nemate ništa protiv.

1024
00:47:12,162 --> 00:47:14,706
To bi bilo super
a ja ću zgrabiti kolačiće.

1025
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
- Hvala.
- U redu.

1026
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
U redu.

1027
00:47:25,884 --> 00:47:27,177
Hvala.

1028
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
Trebalo bi smiriti ljude

1029
00:47:28,762 --> 00:47:30,347
dok ne kažeš da je sigurno
otići.

1030
00:47:30,347 --> 00:47:33,058
Drago mi je da sam mogao pomoći.
Čini se da je zabava bila veliki uspjeh.

1031
00:47:33,058 --> 00:47:34,643
G. Howe je vrlo sretan.

1032
00:47:34,643 --> 00:47:37,563
Okupio je sjajno osoblje
ovdje s tobom i plavušom.

1033
00:47:37,563 --> 00:47:39,439
Hm, kako se ono zove?
Brandi?

1034
00:47:39,439 --> 00:47:42,067
Brandi.
Da. super je.

1035
00:47:42,067 --> 00:47:44,945
Mora da je sada malo zeznuto,
biti njezin šef.

1036
00:47:44,945 --> 00:47:47,322
Oh, ne.
Ne, svi su bili sjajni.

1037
00:47:47,322 --> 00:47:51,285
Posebno Brandi.
Ona je tako vrijedna radnica.

1038
00:47:52,452 --> 00:47:53,829
Osim...

1039
00:47:55,706 --> 00:47:57,916
Ne. Ona je - ona je sjajna.

1040
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
ne želim
širiti bilo kakve glasine.

1041
00:48:00,752 --> 00:48:02,212
Naravno da nije.

1042
00:48:02,546 --> 00:48:06,508
To je samo gospođa Howe
bio toliko kritičan prema njoj.

1043
00:48:06,508 --> 00:48:07,926
Ponekad se brinem

1044
00:48:07,926 --> 00:48:11,430
da će Brandi upravo
smuči se i daj otkaz.

1045
00:48:19,563 --> 00:48:21,690
Obavijestit ću g. Howea.

1046
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
U redu, učini to.

1047
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
Hej, ti i Daryl
vrati svjetla.

1048
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
Uh, Daryl's
nije puno za mehaniku,

1049
00:48:28,905 --> 00:48:30,657
ali znao je
gdje su generatori.

1050
00:48:30,657 --> 00:48:32,367
A Howe je rekao da pomaže.

1051
00:48:32,367 --> 00:48:34,202
Je li?
Nisam ga vidio.

1052
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
Mm. To sam i mislio.

1053
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Nešto s Darylom?

1054
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Možda. Moglo bi...

1055
00:48:41,501 --> 00:48:44,504
Dobro. Uspjeli su.
Cesta je prohodna.

1056
00:48:44,504 --> 00:48:46,506
Spremni smo da dopustimo
jedan po jedan auto prolazi.

1057
00:48:46,506 --> 00:48:48,467
Uzmi tanjur i
prebroji putnike.

1058
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
Dobar poziv.

1059
00:48:53,430 --> 00:48:56,058
Cijenim tvoje
strpljenja večeras,

1060
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
ali s obzirom na kratku stanku
u oluji,

1061
00:48:58,435 --> 00:49:00,812
mislimo, za
sigurnost svih,

1062
00:49:00,812 --> 00:49:02,147
trebali bismo završiti noć.

1063
00:49:03,190 --> 00:49:05,108
Čekaj, čekaj, ne možeš to učiniti.

1064
00:49:05,484 --> 00:49:07,736
Laku noć, Lake Eden.

1065
00:49:35,055 --> 00:49:37,057
Dakle, kažete mi da postoji
nema rezervnog napajanja

1066
00:49:37,057 --> 00:49:38,850
vašem brendu
novi sigurnosni sustav?

1067
00:49:38,850 --> 00:49:41,353
Upravo sam ga instalirao.
Ne znam zašto je prazno.

1068
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
Ovakvi sigurnosni sustavi
postavljeni su za spremanje datoteka

1069
00:49:43,438 --> 00:49:45,774
od 72 sata do tjedan dana.

1070
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
Čekati.
Oluja, nestanak struje?

1071
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
To bi imalo
zaustavio snimanje,

1072
00:49:50,654 --> 00:49:52,572
ali što se tiče brisanja
datoteke od ranije večeras,

1073
00:49:52,572 --> 00:49:54,032
to je trebalo učiniti ručno.

1074
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Oh, slušaj, kunem se da jesam
nemam pojma kako se to dogodilo.

1075
00:49:59,037 --> 00:50:00,580
Razgovarat ću sa svojim izvođačem
ujutro

1076
00:50:00,580 --> 00:50:01,623
i javit ću ti se.

1077
00:50:01,623 --> 00:50:04,084
Ne, to nije dovoljno dobro.

1078
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
Ti i ja idemo
sjesti

1079
00:50:05,252 --> 00:50:08,005
i imati službenu
razgovor, večeras.

1080
00:50:10,298 --> 00:50:13,468
Hvala svima što ste došli.
Izgledaš fantastično.

1081
00:50:13,468 --> 00:50:14,678
gospođo Howe.

1082
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
Bila je to tako lijepa večer.

1083
00:50:18,098 --> 00:50:20,267
Što mislite o svemu
novogradnja?

1084
00:50:20,267 --> 00:50:21,601
kako to misliš

1085
00:50:21,601 --> 00:50:23,270
Oh, dobro, kad sam radio
u kuhinjama,

1086
00:50:23,270 --> 00:50:26,606
Vidio sam te kako ideš prema
zatvoreno područje.

1087
00:50:26,606 --> 00:50:30,152
Mora da sam se samo izgubio,
tražeći Kurta.

1088
00:50:30,152 --> 00:50:32,654
Večeras je stalno nestajao.

1089
00:50:32,654 --> 00:50:33,905
ha?

1090
00:50:34,823 --> 00:50:37,534
Radite li sa svojim
muž u svom poslu,

1091
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
dekoracija ili u kuhinjama?

1092
00:50:39,911 --> 00:50:41,246
Oh, ne baš.

1093
00:50:41,246 --> 00:50:43,331
baš i nemam
glava za takve stvari.

1094
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
Pa ti imaš dobar ukus,
ipak.

1095
00:50:46,543 --> 00:50:48,712
I sviđaju ti se moji šećerni kolačići.

1096
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
I to ste primijetili
svinjetina je bila mrvicu pretjerana.

1097
00:50:53,300 --> 00:50:56,720
Je li ti se Brandi žalila
da sam bio strog prema osoblju?

1098
00:50:56,720 --> 00:50:59,723
Oh, ona jednostavno nikad ne zna
kada treba držati jezik za zubima.

1099
00:51:00,056 --> 00:51:01,600
Od nje sam dobila dobru vibraciju.

1100
00:51:01,850 --> 00:51:04,895
Sada gospođa s kolačićima bunca
o Brandi.

1101
00:51:04,895 --> 00:51:06,396
Što je s njom?

1102
00:51:06,396 --> 00:51:09,149
Brandi uvijek ima
ova genijalna ideja,

1103
00:51:09,149 --> 00:51:11,651
ili Brandi misli
trebali bismo ovo učiniti.

1104
00:51:11,651 --> 00:51:14,154
samo sam bolesna
čujući za Brandi.

1105
00:51:14,154 --> 00:51:15,697
Oh, gđice Howe...
Oprostite što prekidam.

1106
00:51:15,697 --> 00:51:17,199
Tvoj me muž želio
da ti kažem

1107
00:51:17,199 --> 00:51:18,867
on je vezan s
šerif još neko vrijeme,

1108
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
ali samo naprijed
i odvezi auto kući.

1109
00:51:20,160 --> 00:51:21,703
To je jednostavno super.

1110
00:51:22,871 --> 00:51:24,581
Hmm. Što je to bilo?

1111
00:51:24,581 --> 00:51:25,791
nemam pojma,

1112
00:51:25,791 --> 00:51:28,877
ali ona je definitivno uključena
moj popis osumnjičenih sada.

1113
00:51:29,836 --> 00:51:31,088
Majka.

1114
00:51:31,088 --> 00:51:33,298
Zabava je gotova.
Prijeđimo na posao.

1115
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
Jeste li im javili?

1116
00:51:35,258 --> 00:51:36,510
Znaš što?

1117
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
Moram ostati ovdje i baviti se
s ovim neredom.

1118
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
Chad će uzeti
kući si večeras.

1119
00:51:41,389 --> 00:51:44,392
Oh, uvijek ćemo imati Pariz.

1120
00:51:44,392 --> 00:51:46,269
Bon soir, ma cher.

1121
00:51:47,562 --> 00:51:48,855
Idemo.

1122
00:51:50,315 --> 00:51:54,736
Oh, to je iz Casablance.
Činilo se primjereno.

1123
00:51:54,736 --> 00:51:56,780
Sada pogledajte tko izlazi s policajcem.

1124
00:51:57,364 --> 00:51:59,866
Samozadovoljna ti ne pristaje, Hannah.

1125
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
Zamolili su me da ostanem.

1126
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
moram dati
izjava o Brandi.

1127
00:52:17,551 --> 00:52:19,386
Možda će ti ovo trebati.

1128
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Nazovi me... bilo kada.

1129
00:52:28,144 --> 00:52:29,521
Bok, Bobby.

1130
00:52:29,521 --> 00:52:30,730
hej

1131
00:52:32,190 --> 00:52:34,025
Imate li nešto što želite
da mi kažeš

1132
00:52:34,025 --> 00:52:35,986
o vašoj vezi
s Brandi?

1133
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
Uh, ne.

1134
00:52:43,618 --> 00:52:45,453
Gdje si to našao?

1135
00:52:45,453 --> 00:52:46,705
Na vašem stolu.

1136
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
Hannah, ja...

1137
00:52:49,416 --> 00:52:51,877
Nije to velika stvar.
Samo je...

1138
00:52:52,878 --> 00:52:55,505
bilo samo između prijatelja.

1139
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
Vraćao sam joj
na rate.

1140
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
Zašto nisi
reci mi o tome prije?

1141
00:53:05,682 --> 00:53:07,601
Čekaj, misliš li
Ubio sam Brandi

1142
00:53:07,601 --> 00:53:09,686
jer sam joj dugovao novac?

1143
00:53:09,895 --> 00:53:11,062
Ne izgleda dobro.

1144
00:53:11,354 --> 00:53:12,480
Hannah.

1145
00:53:15,233 --> 00:53:16,985
Mislio sam da me bolje poznaješ
nego to.

1146
00:53:18,862 --> 00:53:21,740
Bobby,
spremni su za tebe.

1147
00:53:28,663 --> 00:53:29,789
huh

1148
00:53:30,790 --> 00:53:32,417
U redu, idemo.

1149
00:53:32,417 --> 00:53:35,086
Ne, moram ostati
i ispričati se Bobbyju.

1150
00:53:35,086 --> 00:53:36,546
Dovoljno vremena za
to sutra, draga.

1151
00:53:36,546 --> 00:53:38,798
Sad si preumoran.

1152
00:53:38,798 --> 00:53:40,425
Kako znaš koliko umoran
ja sam?

1153
00:53:40,425 --> 00:53:43,136
Jer očito si, dušo
ne koristeći svoju najbolju procjenu.

1154
00:53:43,136 --> 00:53:45,722
To nije bio način da se dobije
informacija od osumnjičenika.

1155
00:53:47,224 --> 00:53:49,142
Oh. U redu.

1156
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
Oh, Hannah.

1157
00:54:01,363 --> 00:54:02,948
Udobne su.

1158
00:54:12,624 --> 00:54:14,209
Izvolite.

1159
00:54:14,209 --> 00:54:16,461
Hvala na posjeti
staklenku za kolačiće.

1160
00:54:16,461 --> 00:54:17,921
ugodan dan.

1161
00:54:20,090 --> 00:54:22,008
Pijem treću šalicu
od kave

1162
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
i još uvijek ne mogu zadržati
moje oči otvorene.

1163
00:54:23,593 --> 00:54:25,053
ni ja.

1164
00:54:25,053 --> 00:54:27,013
Stvarno ne znam kako nam je
prebrodit ću danas.

1165
00:54:27,013 --> 00:54:28,139
Juhuhu!

1166
00:54:28,139 --> 00:54:29,724
Dobro jutro, dame.

1167
00:54:29,724 --> 00:54:32,352
Majka.
Kako ti to uspijeva?

1168
00:54:33,520 --> 00:54:34,896
radi što?

1169
00:54:34,896 --> 00:54:37,190
Biti tako... budan.

1170
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
Da.

1171
00:54:38,233 --> 00:54:40,277
Misliš zbog sinoć?

1172
00:54:40,277 --> 00:54:41,236
Da.

1173
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
Oh, molim te.
To nije ništa.

1174
00:54:42,696 --> 00:54:45,657
Sada '80-e,
hm, hm, hm,

1175
00:54:45,657 --> 00:54:48,118
bile su to neke duge noći.

1176
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
Oh, imam pitanje.

1177
00:54:49,995 --> 00:54:51,121
Bez pitanja.

1178
00:54:51,121 --> 00:54:52,289
Što vam možemo donijeti?

1179
00:54:52,289 --> 00:54:53,832
Danish od čokolade i višnje,
molim te

1180
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
Treba mi hrana za mozak
jutros, Hannah.

1181
00:54:55,417 --> 00:54:57,210
Imamo puno posla.

1182
00:54:58,420 --> 00:54:59,587
Oh.

1183
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
Dobrodošli u Cookie Jar.

1184
00:55:10,724 --> 00:55:12,892
Ja ću dostaviti nalaze
odmah u laboratorij.

1185
00:55:12,892 --> 00:55:13,893
i obavijestiti vas.

1186
00:55:13,893 --> 00:55:15,270
Naravno. Nazovi me.

1187
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Dobre vijesti.

1188
00:55:19,232 --> 00:55:21,109
Drugo sam potvrdio
sva su vrata bila postavljena na kod.

1189
00:55:21,109 --> 00:55:23,737
Oglasio bi se alarm
ako bi se netko pokušao iskrasti.

1190
00:55:23,737 --> 00:55:25,822
U redu, znači ubojica je prošao
kontrolna točka sinoć

1191
00:55:25,822 --> 00:55:27,324
sa svima ostalima.

1192
00:55:27,324 --> 00:55:30,702
Točno. Vjerojatno imamo fotografije
od njih na crvenom tepihu.

1193
00:55:31,953 --> 00:55:34,331
Hmm. Ima li riječi iz M.E.-a?

1194
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
Ne. Ona radi toksikologiju
zaslon i potpuni zapis.

1195
00:55:36,624 --> 00:55:38,710
Ali ona se slaže s očiglednim
uzrok smrti

1196
00:55:38,710 --> 00:55:40,712
bila je ubodna rana koju smo vidjeli
na leđima.

1197
00:55:40,712 --> 00:55:42,922
Bilo ih je
nema drugih vidljivih rana.

1198
00:55:42,922 --> 00:55:44,132
Zanimljiv.

1199
00:55:44,132 --> 00:55:46,926
Hej, jesi li ovo već vidio?

1200
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
Pa znali smo
nismo ga mogli držati zauvijek.

1201
00:56:00,732 --> 00:56:05,236
U redu, počnimo
s vremenskom crtom.

1202
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
Brandi je bila sa mnom
u kuhinji za pripremu

1203
00:56:07,489 --> 00:56:09,199
od 4:00 do 6:30.

1204
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
- Cijelo vrijeme?
- Da, uglavnom.

1205
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
Djelovala mi je optimistično.

1206
00:56:13,203 --> 00:56:14,829
4:00 do...

1207
00:56:15,622 --> 00:56:20,085
Ali onda se sjeti kad je došla
na zabavu u potrazi za Bobbyjem?

1208
00:56:20,085 --> 00:56:22,003
Rekao je to
bila je intenzivna?

1209
00:56:22,003 --> 00:56:23,380
Da. Kad je to bilo?

1210
00:56:23,380 --> 00:56:25,298
Neposredno prije stavljanja
kolačiće u pećnici.

1211
00:56:25,298 --> 00:56:27,217
U redu, otprilike oko 7:30.

1212
00:56:27,217 --> 00:56:29,969
Moramo znati zašto Brandi
ponašao se tako čudno.

1213
00:56:29,969 --> 00:56:31,513
Imala je puno dobrih razloga.

1214
00:56:32,597 --> 00:56:34,224
Čekaj, možda...

1215
00:56:34,224 --> 00:56:36,684
otkrila je tko je
varanje na vremenskoj kartici.

1216
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
Onda trebamo
znati i tko je to bio.

1217
00:56:40,271 --> 00:56:41,815
Mhm.

1218
00:56:41,815 --> 00:56:44,150
Također moramo znati više
o Brandinu osobnom životu.

1219
00:56:44,150 --> 00:56:45,860
Da. Koga ona ima
ljubavna veza sa.

1220
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
I zašto je bilo
ona to drži u tajnosti?

1221
00:56:47,862 --> 00:56:49,114
Oh, znaš što još
bi pomoglo?

1222
00:56:49,114 --> 00:56:50,824
Možete li skicirati
mjesto zločina?

1223
00:56:50,824 --> 00:56:52,867
Baš sve čega se sjećaš.

1224
00:56:52,867 --> 00:56:54,744
Oh, ne mogu svi
nositi svjetlucave.

1225
00:56:55,578 --> 00:56:57,205
Dobro si rekao.

1226
00:56:57,205 --> 00:56:59,207
Ponekad je više samo više,
Hannah.

1227
00:56:59,207 --> 00:57:00,083
Mm.

1228
00:57:00,542 --> 00:57:02,168
-Oh. Hvala.
-Što?

1229
00:57:02,168 --> 00:57:03,670
Savršen.

1230
00:57:03,670 --> 00:57:06,005
Zaboravio sam s kojim je umrla
njenu bilježnicu u ruci.

1231
00:57:06,005 --> 00:57:07,632
Što to znači?

1232
00:57:07,632 --> 00:57:09,008
ne znam

1233
00:57:09,008 --> 00:57:10,885
Ali zapamtite, razgovarali smo
prema njoj

1234
00:57:10,885 --> 00:57:12,554
o renoviranju kuhinje,

1235
00:57:12,554 --> 00:57:15,515
i napisala je
ideju dolje u njezinoj knjizi.

1236
00:57:21,479 --> 00:57:25,525
Što misliš gdje su stigli
ona slika za novine?

1237
00:57:25,525 --> 00:57:29,821
Pa, to je selfie, pa tako
moglo biti s njezinih društvenih mreža.

1238
00:57:29,821 --> 00:57:33,533
Točno. B-r-a-n-d-i.

1239
00:57:34,826 --> 00:57:36,244
Evo je.

1240
00:57:40,373 --> 00:57:42,876
Oh.
Mislite li da ona tamo živi?

1241
00:57:44,210 --> 00:57:46,087
Čekati. Znam gdje je to.

1242
00:58:22,457 --> 00:58:23,458
Mm.

1243
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
Ima li sreće?

1244
00:58:31,633 --> 00:58:34,510
Ne, nitko od njezinih susjeda nikad
primijetio ju je s dečkom

1245
00:58:34,510 --> 00:58:36,221
ili bilo tko što se toga tiče.

1246
00:58:36,221 --> 00:58:38,723
Rekli su da je prilično tiha.
Nema gostiju.

1247
00:58:38,723 --> 00:58:40,516
To nije
to neobično, pretpostavljam.

1248
00:58:40,516 --> 00:58:42,185
rekao si
radila je dugo.

1249
00:58:42,185 --> 00:58:44,020
Jedna žena je rekla da će vidjeti
njezin dolazak kući

1250
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
usred noći
ponekad.

1251
00:58:45,980 --> 00:58:46,981
Ostala mi je još jedna stanica.

1252
00:58:46,981 --> 00:58:47,941
Sretno.

1253
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
Hvala.

1254
00:58:57,700 --> 00:59:00,870
Uh, izgledaju ukusno.

1255
00:59:03,873 --> 00:59:06,543
Bobby, gledaj, samo želim
ispričati se.

1256
00:59:06,543 --> 00:59:09,254
Nisam htjela tako zvučati
optužujući nakon maškara.

1257
00:59:09,254 --> 00:59:11,047
- Stvarno nisam.
-Znam.

1258
00:59:11,047 --> 00:59:14,550
Bio je to težak dan za sve,
a ti imaš posla.

1259
00:59:15,301 --> 00:59:18,221
Tehnički, moj posao je pečenje.
Ovo je više samo...

1260
00:59:18,805 --> 00:59:20,265
Ne znam kako to nazvati.

1261
00:59:21,432 --> 00:59:24,686
u redu je razumijem.

1262
00:59:25,561 --> 00:59:27,105
Molim.

1263
00:59:30,149 --> 00:59:32,777
Hvala na kolačićima, ali...

1264
00:59:32,986 --> 00:59:35,613
Pa, znam da si izgubio
tvoj prijatelj,

1265
00:59:35,613 --> 00:59:37,282
a ti prolaziš
puno,

1266
00:59:37,282 --> 00:59:38,783
ali samo želim pomoći
saznati

1267
00:59:38,783 --> 00:59:40,243
što se dogodilo Brandi.

1268
00:59:40,243 --> 00:59:43,162
Bili smo prijatelji s posla, znaš?

1269
00:59:43,162 --> 00:59:45,623
Znala sam da ima dečka.
Nisam znao tko.

1270
00:59:45,623 --> 00:59:48,668
Pokušavala je nekoga uhititi
za varanje kartica radnog vremena,

1271
00:59:48,668 --> 00:59:50,545
ali ona ne bi
reci tko je to bio bilo.

1272
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
ha? shvaćam.

1273
00:59:53,464 --> 00:59:55,842
Znaš, razgovarao sam s nekima
njeni današnji susjedi,

1274
00:59:55,842 --> 00:59:57,885
a Brandi je živjela
u Edenskom jezeru

1275
00:59:57,885 --> 00:59:59,429
gotovo desetljeće,

1276
00:59:59,429 --> 01:00:01,889
i svi su rekli da ona nikad
posjetili prijatelje ili obitelj.

1277
01:00:01,889 --> 01:00:04,601
Držala se do sebe.
Čudi li vas to?

1278
01:00:04,601 --> 01:00:05,643
ha?

1279
01:00:05,643 --> 01:00:08,062
Da, tako.

1280
01:00:08,062 --> 01:00:10,773
Uvijek je bila prijateljski raspoložena
i odlazni na poslu.

1281
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
Očekivao bih je
imati cijelu društvenu scenu.

1282
01:00:12,984 --> 01:00:14,485
Jedna je osoba čak spomenula

1283
01:00:14,485 --> 01:00:16,404
da će doći kući
u svako doba noći.

1284
01:00:16,404 --> 01:00:18,197
Njezin dečko, Blue.

1285
01:00:21,242 --> 01:00:24,162
Bilo je otprilike u isto vrijeme
da se počela viđati s Blueom

1286
01:00:24,162 --> 01:00:26,289
da je postala opsjednuta
sa shvaćanjem

1287
01:00:26,289 --> 01:00:28,166
koji je varao vremenske karte.

1288
01:00:28,499 --> 01:00:29,917
Koliko dugo je viđala Bluea?

1289
01:00:32,670 --> 01:00:36,007
Počelo je oko...
prije dva mjeseca.

1290
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
Zašto Plava?

1291
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
Nemam pojma.

1292
01:00:39,135 --> 01:00:40,845
To je bilo samo
nadimak koji je imala za njega.

1293
01:00:46,225 --> 01:00:48,186
Detektivi koji
intervjuirao me sinoć

1294
01:00:48,186 --> 01:00:51,230
stvarno su zapeli na činjenici
da sam od nje posudio novac.

1295
01:00:51,230 --> 01:00:53,858
Ako si joj vraćao,
zašto je napisala tu poruku?

1296
01:00:53,858 --> 01:00:56,194
Mislila je to kao,
samo pratim.

1297
01:00:56,194 --> 01:00:57,653
Nije da nisam plaćao.

1298
01:00:57,653 --> 01:00:59,739
Pokazao sam detektivima
moji bankovni izvodi.

1299
01:00:59,739 --> 01:01:01,032
Jeste li?
To je sjajno.

1300
01:01:01,032 --> 01:01:03,326
Točno. ja nemam ništa
sakriti se, Hannah.

1301
01:01:03,659 --> 01:01:05,536
Moraš mi vjerovati.

1302
01:01:09,248 --> 01:01:10,792
Samo mislim da je važno

1303
01:01:10,792 --> 01:01:13,127
da je Brandi umrla s tim
bilježnica u ruci.

1304
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
Osjeća se važno.

1305
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
Shvaćam što misliš,

1306
01:01:16,422 --> 01:01:18,257
kao da to nije takva stvar
imao bi u ruci

1307
01:01:18,257 --> 01:01:19,759
ako ste nekoga poznavali
pokušavao te ubiti.

1308
01:01:19,759 --> 01:01:21,010
Točno.

1309
01:01:21,010 --> 01:01:23,221
Znaš, zgrabiš stolnu lampu
ili tako nešto

1310
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
pokušati uzvratiti,
ali očito nije imala pojma.

1311
01:01:26,724 --> 01:01:28,851
Moramo pogledati
kod te bilježnice.

1312
01:01:28,851 --> 01:01:30,895
Saznaj je li išta napisala
drugo u njemu

1313
01:01:30,895 --> 01:01:33,314
nakon što je zapisala
tu ideju s tobom, Hannah.

1314
01:01:34,816 --> 01:01:36,943
ne znam za
ova osoba Bobby.

1315
01:01:36,943 --> 01:01:38,403
Samo se čini nekako
zgodnog

1316
01:01:38,403 --> 01:01:41,489
sve ovo sam ja plaćao
njezin povratak u ratama stvar.

1317
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
Uopće ne mislim tako.

1318
01:01:42,865 --> 01:01:45,910
Mislim, Brandi očito
vjerovao Bobbyju.

1319
01:01:45,910 --> 01:01:49,038
Povjerila mu se,
rekla mu svoje tajne,

1320
01:01:49,038 --> 01:01:53,000
a znala je da on neće
zabiti joj nož u leđa,

1321
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
doslovno ili metaforički.

1322
01:01:55,378 --> 01:01:56,629
Oh, Hannah.

1323
01:01:56,879 --> 01:01:58,381
Mm. slažem se

1324
01:01:58,381 --> 01:02:01,008
Ovaj Bobby
nije naš glavni osumnjičenik,

1325
01:02:01,008 --> 01:02:02,885
ali on će biti
na Ronniejevom popisu.

1326
01:02:02,885 --> 01:02:04,303
Ronnie?

1327
01:02:04,303 --> 01:02:07,473
Mm. A također ne znamo
koliko je njegov motiv bio jak.

1328
01:02:07,473 --> 01:02:08,850
Koliko joj je novca dugovao?

1329
01:02:08,850 --> 01:02:10,017
Pa, zapravo, nemam pojma.

1330
01:02:10,017 --> 01:02:12,478
nikad nisam čitala
unutrašnjost te bilješke.

1331
01:02:12,478 --> 01:02:14,522
Blefirao si s Bobbyjem.

1332
01:02:14,814 --> 01:02:15,940
pretpostavljam.

1333
01:02:16,190 --> 01:02:18,901
Oh, Hannah, tako sam ponosna.

1334
01:02:18,901 --> 01:02:20,528
U redu, vratimo se na Bobbyja.

1335
01:02:20,528 --> 01:02:22,655
Pa kaže da je predao svoje
telefon i njegov bankovni izvod.

1336
01:02:22,655 --> 01:02:23,781
Pravo?

1337
01:02:23,781 --> 01:02:25,616
Ili možda samo on
rekao ti je da jest.

1338
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
Mmhmm. Staro povjerenje
ali provjerite.

1339
01:02:27,869 --> 01:02:28,995
huh

1340
01:02:28,995 --> 01:02:30,580
A što je s ovom ženom?

1341
01:02:30,580 --> 01:02:32,582
Rekao si da je otišla dalje
Brandi na kraju noći.

1342
01:02:32,582 --> 01:02:33,708
Ona je.

1343
01:02:34,667 --> 01:02:37,503
Pa što je bilo
Motiv Cheryl Howe?

1344
01:02:37,503 --> 01:02:39,589
Možda je bila ljubomorna.

1345
01:02:39,589 --> 01:02:41,132
rekla mi je Lisa

1346
01:02:41,132 --> 01:02:43,468
da je vikala na sve
u kuhinji o hrani.

1347
01:02:43,468 --> 01:02:46,554
A onda kad sam je pitao o
Brandi na kraju noći,

1348
01:02:46,554 --> 01:02:48,806
izgubila je hladnokrvnost.

1349
01:02:48,806 --> 01:02:50,308
Pa, je li to to?

1350
01:02:50,308 --> 01:02:52,435
Jer ne mislim
to je dovoljno da se ona uplete.

1351
01:02:52,435 --> 01:02:53,936
Oh, znaš što još?

1352
01:02:53,936 --> 01:02:56,397
Uhvatio sam je kako se šulja okolo
građevinsko područje.

1353
01:02:56,397 --> 01:02:58,149
Bio je zatvoren
tijekom zabave.

1354
01:02:58,149 --> 01:03:00,985
Znate, dvojbeno je
da je ovaj Brandi

1355
01:03:00,985 --> 01:03:02,653
otišao u ured gospodina Howea

1356
01:03:02,653 --> 01:03:05,531
da mu ponudim ideju o hotelu
usred zabave.

1357
01:03:05,531 --> 01:03:07,784
Pa, ako jest, to je bilo
loše vrijeme za bacanje.

1358
01:03:07,784 --> 01:03:13,748
I nije li čudno kako ovo, uh,
gospodine Howe

1359
01:03:13,748 --> 01:03:16,667
čini se takvim
oštar, uspješan poslovni čovjek.

1360
01:03:16,667 --> 01:03:20,463
Ipak je prešao preko nekoga poput
Brandi za tu veliku promociju.

1361
01:03:22,215 --> 01:03:23,841
Plava.

1362
01:03:23,841 --> 01:03:25,218
Majko, u pravu si.

1363
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Mislim da je Cheryl imala sve razloge
biti ljubomoran.

1364
01:03:27,136 --> 01:03:28,888
A gospodin Howe nije
samo biti glup.

1365
01:03:28,888 --> 01:03:30,932
Bio je sebičan.

1366
01:03:43,986 --> 01:03:45,530
Mm.

1367
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
Oh, g. Howe je zapravo fin
svima u zgradi.

1368
01:03:47,698 --> 01:03:49,367
znaš,
uvijek se sjeća Božića.

1369
01:03:49,367 --> 01:03:50,326
Oh. To je lijepo.

1370
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
- Mm. Njam
- Hvala.

1371
01:03:52,745 --> 01:03:54,163
Uvijek je zabavno
iznenaditi ljude

1372
01:03:54,163 --> 01:03:55,998
s kolačićima od rabarbare.
- Mm.

1373
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
Pa reci mi više o g. Howeu.

1374
01:03:57,458 --> 01:03:59,418
Mora da je radio
toliko u zadnje vrijeme,

1375
01:03:59,418 --> 01:04:01,295
renovirati hotel
i sve.

1376
01:04:01,295 --> 01:04:04,006
reći ću ti što,
on nikada ne prestaje raditi.

1377
01:04:04,006 --> 01:04:06,842
Ponekad će povesti svoju ženu
na događaj, dovedite je kući,

1378
01:04:06,842 --> 01:04:08,261
a zatim ravno natrag
u ured.

1379
01:04:08,261 --> 01:04:09,846
Vau.
To je predanost.

1380
01:04:09,846 --> 01:04:12,557
Znam puno cjelonoćnih,
posebno u posljednje vrijeme.

1381
01:04:12,557 --> 01:04:15,351
Mm. A njegova žena je još više
jutarnja osoba.

1382
01:04:15,351 --> 01:04:16,352
pa...

1383
01:04:17,186 --> 01:04:19,856
Ona je više od 11 do 11 ljudi.

1384
01:04:19,856 --> 01:04:20,773
žao mi je

1385
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
To je ono što mi zovemo
one

1386
01:04:22,024 --> 01:04:24,277
koji spavaju u kasno red u rano.

1387
01:04:24,694 --> 01:04:25,945
Ali nemojte me krivo shvatiti,

1388
01:04:25,945 --> 01:04:29,073
Gospođa Howe je, znate,
i ona je jako fina.

1389
01:04:29,073 --> 01:04:30,575
Oboje nam se sviđaju.

1390
01:04:31,951 --> 01:04:33,202
Mogu li dobiti još jednu?

1391
01:04:33,202 --> 01:04:34,829
Oh. Sve su tvoje.

1392
01:04:34,829 --> 01:04:36,706
Oh, vau.
Hvala.

1393
01:04:36,706 --> 01:04:37,873
Uživati.

1394
01:04:46,257 --> 01:04:48,134
Pa, to je bilo
gubitak jutra.

1395
01:04:48,134 --> 01:04:50,261
Oh, morali smo biti sigurni
sjećanje je izbrisano.

1396
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
Zaštitarska tvrtka tvrdi
that the power outage

1397
01:04:52,179 --> 01:04:54,098
nije to trebao uzrokovati
za brisanje svih snimaka,

1398
01:04:54,098 --> 01:04:55,850
ali sve je moguće.

1399
01:04:55,850 --> 01:04:57,518
Mrzim slučajnosti.

1400
01:04:57,518 --> 01:04:59,937
Nije tako jednostavno kao jednostavno
pritiskom na brisanje.

1401
01:04:59,937 --> 01:05:01,898
Trebalo bi nekoga
stvarno znajući

1402
01:05:01,898 --> 01:05:03,357
kako obrisati sve te snimke.

1403
01:05:03,357 --> 01:05:06,319
Pa, osim ako se netko nije okrenuo
sustav prethodno isključite.

1404
01:05:06,319 --> 01:05:07,361
Možda.

1405
01:05:08,321 --> 01:05:10,364
♪ Mama! Mama! Mama! Mama! ♪

1406
01:05:10,364 --> 01:05:12,533
♪ Mmmmm. ♪

1407
01:05:12,533 --> 01:05:14,243
♪ Mm, mm, mm, mm. ♪

1408
01:05:14,243 --> 01:05:16,662
La, la, la, la, la, la, la.
- Dakle, saslušaj me.

1409
01:05:16,662 --> 01:05:18,164
1, 2, 3, 4.

1410
01:05:18,164 --> 01:05:20,958
Mislim da je Brandi imala
afera s Kurtom Howeom?

1411
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Mm. Zanimljiv.

1412
01:05:22,376 --> 01:05:25,838
Pravo. Vratar je rekao
bilo je nekog čudnog ponašanja.

1413
01:05:25,838 --> 01:05:27,340
Kasne noći.

1414
01:05:27,340 --> 01:05:29,717
I mislim da je zato Brandi
nije dobio to unapređenje.

1415
01:05:29,717 --> 01:05:33,346
Oh, dušo, on je možda kreten,
ali gospodin Howe je poslovan čovjek.

1416
01:05:33,346 --> 01:05:36,390
Neće on uništiti svoje
velika zabava s ubojstvom.

1417
01:05:36,390 --> 01:05:39,060
Svi cast, javite se
na pozornicu.

1418
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Forenzika upravo privodi kraju,

1419
01:05:42,647 --> 01:05:44,440
a mi ćemo skrenuti
scena natrag na Howea?

1420
01:05:44,940 --> 01:05:47,485
Pa, to je bilo brzo.
Ekipa je dobra.

1421
01:05:47,485 --> 01:05:49,779
Ako je ubojica iza sebe ostavio DNK,
laboratorij bi to trebao pronaći, zar ne?

1422
01:05:49,779 --> 01:05:51,113
Zamolio sam ga da to brzo prati,

1423
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
ali znam da jesu
mjeseci iza.

1424
01:05:52,365 --> 01:05:53,616
Da, to nije iznenađenje.

1425
01:05:53,616 --> 01:05:55,117
Moj osjećaj mi govori tko god
učinio ovo

1426
01:05:55,117 --> 01:05:56,369
nije bio tako oprezan
kako su mislili.

1427
01:05:56,369 --> 01:05:58,454
ja znam
ostavili su nešto iza sebe.

1428
01:05:58,454 --> 01:06:02,416
Možda to zamolite svoje detektive
dobiti POI da dobrovoljno daju svoj DNK

1429
01:06:02,416 --> 01:06:05,753
i kakva god da je reakcija,
rekao bi nam puno toga.

1430
01:06:09,882 --> 01:06:11,759
You should try an uppercut.

1431
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
Što?

1432
01:06:14,053 --> 01:06:16,722
Suočiti se s Howeom oko afere.

1433
01:06:17,431 --> 01:06:20,059
Uhvatite ga točno ispod brade.
Kucni ga na pete.

1434
01:06:22,061 --> 01:06:23,646
On će vam dati robu.

1435
01:06:26,691 --> 01:06:28,776
Vjerojatno će i to upaliti.

1436
01:06:29,610 --> 01:06:32,863
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. ♪

1437
01:06:38,285 --> 01:06:40,705
Pa kakav je plan?

1438
01:06:40,705 --> 01:06:41,956
kako to misliš

1439
01:06:42,289 --> 01:06:44,917
Mislim, nećeš samo tako
daj mu kolačiće

1440
01:06:44,917 --> 01:06:46,293
i natjerati ga da prizna.

1441
01:06:46,585 --> 01:06:47,670
Jednostavno radi.

1442
01:06:48,212 --> 01:06:49,380
Hannah. Bobby.

1443
01:06:49,380 --> 01:06:50,631
Oh. Bok, Daryl.

1444
01:06:50,631 --> 01:06:52,425
Bok. Uh, šerifov
Odjel je otišao jučer.

1445
01:06:52,425 --> 01:06:54,844
Tako sam sretan što sam dobio
sve se vratilo u normalu.

1446
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
Hannah, želi govoriti
gospodinu Howeu o...

1447
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
Zabava.

1448
01:06:57,680 --> 01:06:58,931
Izvješće o zabavi.

1449
01:06:58,931 --> 01:07:01,767
Oh, to je sjajna ideja.
I donio si kolačiće.

1450
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
Njam Mogu bilježiti.

1451
01:07:03,519 --> 01:07:04,520
Oh.

1452
01:07:04,520 --> 01:07:05,730
Bobby,
Jako mi je žao zbog Brandi.

1453
01:07:05,730 --> 01:07:06,981
Znam da ste vas dvoje bili bliski.

1454
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
Da, bilo je teško,

1455
01:07:08,232 --> 01:07:11,277
ali zar ne trebaš
proći završni pregled

1456
01:07:11,277 --> 01:07:13,112
s građevinskim timom
na zatvorenom bazenu?

1457
01:07:13,112 --> 01:07:15,030
Mislim da čekaju
za vaše konačno odobrenje.

1458
01:07:15,030 --> 01:07:16,282
Naravno.

1459
01:07:18,159 --> 01:07:19,243
hej

1460
01:07:19,243 --> 01:07:20,703
Zašto ne pođeš sa mnom.

1461
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
Dobro bi mi došao pratilac.

1462
01:07:22,580 --> 01:07:24,957
I mogu li ukrasti ove kolačiće?
- Što?

1463
01:07:24,957 --> 01:07:26,792
Stvarno bi omekšao
oni momci gore.

1464
01:07:26,792 --> 01:07:27,793
hajde

1465
01:07:38,971 --> 01:07:43,601
U redu, znači stajala je
ovdje razmišljam,

1466
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
piše u svoju bilježnicu,
i onda-

1467
01:07:46,020 --> 01:07:48,522
a zatim netko
prišuljao joj se, i

1468
01:07:50,232 --> 01:07:52,485
G. Howe, iznenadili ste me.

1469
01:07:53,110 --> 01:07:54,612
Nisam znao da si tamo.

1470
01:07:55,070 --> 01:07:56,739
U mom si uredu.

1471
01:07:57,740 --> 01:07:58,949
Pravo.

1472
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
Mogu li vam pomoći?

1473
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
Znam da si imao aferu
s Brandi Wine.

1474
01:08:10,419 --> 01:08:11,879
Oprostite.

1475
01:08:11,879 --> 01:08:13,297
Kako se usuđuješ!

1476
01:08:13,297 --> 01:08:15,716
Čudno mi je da a
uspješan poslovni čovjek poput vas

1477
01:08:15,716 --> 01:08:18,427
previdio bi pametnog,
predani zaposlenik

1478
01:08:18,427 --> 01:08:20,179
kao Brandi za promaknuće.

1479
01:08:21,096 --> 01:08:22,681
Nije bilo tako.

1480
01:08:23,891 --> 01:08:25,351
Kako je bilo...

1481
01:08:25,351 --> 01:08:26,435
Plava.

1482
01:08:32,358 --> 01:08:35,694
Brandi je bila sve što si rekao
bila je,

1483
01:08:35,694 --> 01:08:39,240
pametan, vrijedan, zabavan,
sve to.

1484
01:08:39,240 --> 01:08:40,741
Bio sam, um,

1485
01:08:41,826 --> 01:08:43,869
Bio sam sretan što sam je imao.

1486
01:08:45,538 --> 01:08:46,997
dakle...

1487
01:08:46,997 --> 01:08:48,833
Nisam joj mogao dati
promocija.

1488
01:08:49,625 --> 01:08:51,961
Radeći s njom tako,
moja bi žena primijetila.

1489
01:08:51,961 --> 01:08:53,796
Previše ih je
zatvorite pozive kao što je bilo.

1490
01:08:53,796 --> 01:08:57,299
Mislite li da postoji šansa
da je Cheryl imala nešto raditi

1491
01:08:57,299 --> 01:08:59,051
s onim što se dogodilo Brandi?

1492
01:08:59,051 --> 01:09:02,346
Ne, naravno da ne.
Nije mogla.

1493
01:09:02,346 --> 01:09:03,722
Ona ne bi.

1494
01:09:04,640 --> 01:09:06,642
Osim što nije znala. ona...

1495
01:09:09,478 --> 01:09:11,188
Barem ja ne mislim tako.

1496
01:09:17,236 --> 01:09:20,072
Što je s pitom?
Mislim, svi vole pitu.

1497
01:09:20,072 --> 01:09:22,116
I vodim specijalku
na jagodi rabarbara.

1498
01:09:22,116 --> 01:09:24,201
A siguran sam da nitko
radi to bolje od tebe.

1499
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
Ali.

1500
01:09:25,327 --> 01:09:26,495
Samo kava.

1501
01:09:26,495 --> 01:09:27,663
Da.

1502
01:09:28,455 --> 01:09:29,957
Želiš da krene?

1503
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
Da. Moram se vratiti
ured za malo.

1504
01:09:32,710 --> 01:09:35,504
Dakle, hm, Ealing je spomenuo
vama

1505
01:09:35,504 --> 01:09:37,172
koje je Brandi imala
afera?

1506
01:09:37,172 --> 01:09:39,049
Ne, ne još.

1507
01:09:39,425 --> 01:09:41,093
Pa, bila je.

1508
01:09:41,093 --> 01:09:42,761
Bobby je znao za to.
Rekao mi je.

1509
01:09:42,761 --> 01:09:44,430
Znamo li tko je tip?

1510
01:09:44,430 --> 01:09:45,723
Da.

1511
01:09:45,723 --> 01:09:48,350
Bobby to nije znao,
ali sam shvatio.

1512
01:09:48,350 --> 01:09:50,936
Naravno da jesi.
I u kratkom vremenu.

1513
01:09:50,936 --> 01:09:54,356
Howe je uglavnom priznao
meni da je to on.

1514
01:09:54,356 --> 01:09:55,566
Čekaj, Kurt Howe?

1515
01:09:55,566 --> 01:09:56,901
Mmhmm, da.

1516
01:09:56,901 --> 01:09:58,068
Zna li Ealing?

1517
01:09:58,777 --> 01:10:00,362
ja to ne znam

1518
01:10:00,362 --> 01:10:03,157
Ali znam da ne želi
čuti o tome od mene.

1519
01:10:04,742 --> 01:10:06,368
To je istina.

1520
01:10:06,911 --> 01:10:10,623
Osim toga, prilično sam siguran da Howe jest
ne onaj koji je ubio Brandi.

1521
01:10:10,623 --> 01:10:11,999
Stvarno?

1522
01:10:11,999 --> 01:10:14,126
Pa njihova cijela
Činilo se da je odnos izgrađen oko

1523
01:10:14,126 --> 01:10:15,836
čineći hotel boljim.

1524
01:10:15,836 --> 01:10:18,964
Kao što je moja majka rekla, on ne bi
samo je ubij u noći

1525
01:10:18,964 --> 01:10:21,967
njegovo veliko lansiranje i rizik
sve upropastiti.

1526
01:10:23,135 --> 01:10:25,596
To dodaje još jednog osumnjičenika
na popis.

1527
01:10:25,596 --> 01:10:26,722
Cheryl Howe?

1528
01:10:26,722 --> 01:10:28,349
Kad bi znala za
afera njezina muža

1529
01:10:28,349 --> 01:10:30,184
a bila je i ona
djelujući sumnjičavo

1530
01:10:30,184 --> 01:10:31,810
šuljajući se
građevinskoj zoni

1531
01:10:31,810 --> 01:10:32,853
na zabavi te večeri.

1532
01:10:32,853 --> 01:10:35,022
Tako ti je
ostao zarobljen tamo dolje.

1533
01:10:37,149 --> 01:10:38,525
Tako slatko.

1534
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
U redu, moram ići.
Nazovi me kasnije.

1535
01:10:42,404 --> 01:10:43,614
- U redu.
- Hm.

1536
01:10:44,239 --> 01:10:46,033
- Hvala.
- Nema na čemu.

1537
01:10:50,371 --> 01:10:51,413
Oh!

1538
01:10:52,247 --> 01:10:53,499
Prestani!

1539
01:11:17,022 --> 01:11:18,190
Što si vidio?

1540
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
Ništa.

1541
01:11:21,610 --> 01:11:23,445
Lolo. Stvarno?

1542
01:11:23,445 --> 01:11:24,655
br.

1543
01:11:24,655 --> 01:11:27,324
Istina je, Rone, ali
ne zbog nedostatka pokušaja.

1544
01:11:27,324 --> 01:11:29,952
Ono što želim znati nije
na tim fotografijama.

1545
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
A što je to?

1546
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Oh, ne.

1547
01:11:36,292 --> 01:11:38,460
Ako želite drugu stazu
koje pratim,

1548
01:11:38,460 --> 01:11:40,796
morate se složiti
dijeliti informacije.

1549
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
Ne ide to tako.

1550
01:11:42,715 --> 01:11:45,050
U redu. To je u redu.

1551
01:11:47,344 --> 01:11:49,805
Dobro, samo mi reci
što želiš znati,

1552
01:11:49,805 --> 01:11:52,850
i ako ga mogu podijeliti
bez kršenja zakona...

1553
01:11:53,642 --> 01:11:55,561
Mislimo da postoji
važan element

1554
01:11:55,561 --> 01:11:57,062
na vremensku traku
Brendine smrti.

1555
01:11:57,062 --> 01:11:59,982
Ali moram vidjeti zadnje
unos u njezinu bilježnicu.

1556
01:12:03,027 --> 01:12:07,323
Hannah joj je pomogla
napiši ideju pa...

1557
01:12:07,323 --> 01:12:09,658
Ako postoji nešto
zapisano nakon toga.

1558
01:12:09,658 --> 01:12:12,244
To bi nam moglo reći posljednje
osobu da je vidi živu.

1559
01:12:12,244 --> 01:12:13,370
Bingo.

1560
01:12:14,705 --> 01:12:16,123
Koja je bila ideja?

1561
01:12:24,340 --> 01:12:25,466
Čekati.

1562
01:12:26,258 --> 01:12:28,469
Odlaziš tako brzo?

1563
01:12:28,469 --> 01:12:30,179
Bilježnica je unutra
ormarić za dokaze.

1564
01:12:30,179 --> 01:12:31,680
Idem pogledati.

1565
01:12:31,680 --> 01:12:33,932
Pa dobro onda.

1566
01:12:36,810 --> 01:12:38,896
To je dobar trag.
Hvala.

1567
01:12:41,899 --> 01:12:44,860
Dakle, Howe u osnovi
priznao aferu.

1568
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
Mm. Tu nema iznenađenja.
Imao si ga mrtvog za pravo.

1569
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
Mm. Istina je.

1570
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
Dakle, što ste učinili
hoćeš li mi reći?

1571
01:12:51,116 --> 01:12:52,326
Hm...

1572
01:12:52,326 --> 01:12:53,827
Pa, pratio sam Bobbyja danas.

1573
01:12:53,827 --> 01:12:54,870
Zašto?

1574
01:12:54,870 --> 01:12:57,164
Kao što je majka rekla,
vjeruj ali provjeri.

1575
01:12:57,164 --> 01:12:58,457
I ne prepoznaje me,

1576
01:12:58,457 --> 01:13:00,125
pa sam samo mislio da hoću
vidjeti što namjerava.

1577
01:13:00,125 --> 01:13:01,293
i...

1578
01:13:01,502 --> 01:13:03,420
Pa, otišao je
šerifov odjel,

1579
01:13:03,420 --> 01:13:05,422
i dobio je svoj telefon natrag.

1580
01:13:05,422 --> 01:13:06,632
Ah.

1581
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
Ali su i pitali
njega za njegov DNK.

1582
01:13:08,801 --> 01:13:11,220
To znači da šerif mora
imati DNK za usporedbu

1583
01:13:11,220 --> 01:13:14,598
i samo mora pronaći
pravi osumnjičeni.

1584
01:13:15,432 --> 01:13:16,683
I hoćemo.

1585
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
Oprostite.

1586
01:13:24,900 --> 01:13:27,611
- Je li se to stvarno dogodilo?
- Svakako se nadam da nije.

1587
01:13:31,156 --> 01:13:32,825
Lisa. Hej, što ima?

1588
01:13:32,825 --> 01:13:36,161
Hej, Hannah.
Mislim da sam ovdje udario u zid.

1589
01:13:36,662 --> 01:13:38,580
Želiš me
da ti se približim?

1590
01:13:38,580 --> 01:13:40,249
Stvarno bih to cijenio.

1591
01:13:40,249 --> 01:13:42,292
Uspio si
za mene tisuću puta.

1592
01:13:42,292 --> 01:13:43,127
Drago mi je.

1593
01:13:43,127 --> 01:13:44,461
Na putu sam.

1594
01:13:44,461 --> 01:13:45,587
Hvala ti, Hannah.

1595
01:13:50,050 --> 01:13:51,051
- Majka.
- Mama.

1596
01:13:51,635 --> 01:13:52,845
Djevojke.

1597
01:13:54,805 --> 01:13:56,932
Moram ići
staklenku za kolačiće za zatvaranje.

1598
01:13:56,932 --> 01:13:58,684
Svatko tko dođe
sa mnom dobiva besplatne kolačiće.

1599
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
Oh, draga,
znaš čarobne riječi.

1600
01:14:01,937 --> 01:14:03,147
Mm.

1601
01:14:03,147 --> 01:14:05,357
Ah, ne.
Mislim da ću ostati ovdje.

1602
01:14:05,357 --> 01:14:07,359
Nahranit ću mačku.

1603
01:14:10,404 --> 01:14:12,364
- Izgledaš fantastično, majko.
- Hvala ti, Hannah.

1604
01:14:12,364 --> 01:14:13,740
Naravno kao i uvijek.

1605
01:14:13,740 --> 01:14:15,742
I da razmislim kako
teško radila Cheryl

1606
01:14:15,742 --> 01:14:17,327
biti sve za tog čovjeka.

1607
01:14:17,327 --> 01:14:19,204
Nevjerojatan kostim.

1608
01:14:19,204 --> 01:14:23,625
Održavanje te kose
a crveno nije lako.

1609
01:14:23,625 --> 01:14:25,586
Mislio sam da ti se ne sviđa.

1610
01:14:25,586 --> 01:14:27,629
Pa, imam novo razumijevanje

1611
01:14:27,629 --> 01:14:29,631
kako mora
osjećali.

1612
01:14:31,425 --> 01:14:33,844
I ona je naša
novi osumnjičenik broj jedan.

1613
01:14:33,844 --> 01:14:36,305
Ako je saznala za
afera njenog muža,

1614
01:14:36,305 --> 01:14:38,390
mogla je
ubio Brandi i upropastio

1615
01:14:38,390 --> 01:14:41,351
njegov posao sve
jednim potezom.

1616
01:14:41,351 --> 01:14:42,853
Mm.

1617
01:14:42,853 --> 01:14:45,397
U naletu strastvenog bijesa,
mogla je to učiniti.

1618
01:14:48,150 --> 01:14:50,819
Ali ako je dobro razmislila
čak i na minutu, Hannah,

1619
01:14:50,819 --> 01:14:53,697
shvatila bi da jest
samo ozljeđuje i sebe.

1620
01:14:53,697 --> 01:14:55,908
Detektivi će
saznati za aferu.

1621
01:14:55,908 --> 01:14:57,659
- Mmhmm.
- Ako već nisu.

1622
01:14:57,659 --> 01:14:59,745
Oh, usput, Ron je potvrdio

1623
01:14:59,745 --> 01:15:01,663
da Brandi nije napisala
bilo što drugo dolje

1624
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
u njezinoj bilježnici nakon tog zapisa
s tobom.

1625
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Čekati. šerif--
-Mmhmm.

1626
01:15:07,211 --> 01:15:09,421
Ron ti je upravo dao tu informaciju.

1627
01:15:12,341 --> 01:15:13,842
Ako smo ovdje gotovi,

1628
01:15:13,842 --> 01:15:16,136
vjerujem
vrijeme je večere, draga.

1629
01:15:19,181 --> 01:15:22,100
Pa mislite li da mi
trebao stati i uzeti večeru

1630
01:15:22,100 --> 01:15:23,352
na putu do tvoje kuće?

1631
01:15:23,352 --> 01:15:24,853
Oh, imam jedan svoj
E-Z lazanje

1632
01:15:24,853 --> 01:15:26,355
spreman za ubacivanje u pećnicu.

1633
01:15:26,355 --> 01:15:28,273
Oh, vaše E-Z lazanje?

1634
01:15:28,273 --> 01:15:30,234
Pa, to je Loisin recept,
ali sam ga proslavio.

1635
01:15:32,569 --> 01:15:34,071
Hannah!

1636
01:15:41,370 --> 01:15:42,454
Bok Cheryl.

1637
01:15:44,081 --> 01:15:45,249
Tako mi je žao.

1638
01:15:45,249 --> 01:15:47,042
Staklenka za kolačiće
je već zatvoreno.

1639
01:15:47,459 --> 01:15:49,628
Nisam ovdje zbog kolačića.

1640
01:15:49,628 --> 01:15:52,172
Mislim da znaš
točno zašto sam ovdje.

1641
01:15:52,172 --> 01:15:54,883
Znaš li kako je to
morati živjeti s nekim

1642
01:15:54,883 --> 01:15:56,802
znajući svaki put
gledaju te,

1643
01:15:56,802 --> 01:15:58,554
oni žele
bio je to netko drugi.

1644
01:15:58,554 --> 01:16:00,180
Dušo, mi smo na tvojoj strani.

1645
01:16:00,180 --> 01:16:02,557
Što je vaš muž učinio
je vrijedan prezira.

1646
01:16:03,308 --> 01:16:04,685
Mislite li da je naoružana?

1647
01:16:04,685 --> 01:16:06,186
Predviđam bilo što.

1648
01:16:06,561 --> 01:16:08,647
Dakle, kako ti možemo pomoći, draga?

1649
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
Mogu preporučiti
dobar brakorazvodni odvjetnik.

1650
01:16:10,983 --> 01:16:14,236
Oh, molim te.
Ne poznaješ Kurta.

1651
01:16:14,236 --> 01:16:16,071
Ima odvjetnike na brzom biranju.

1652
01:16:16,071 --> 01:16:17,739
On ne ide
da mi morate platiti novčić.

1653
01:16:17,739 --> 01:16:19,574
Pa, siguran sam da to nije istina.

1654
01:16:19,574 --> 01:16:20,742
Istina je.

1655
01:16:20,742 --> 01:16:22,578
Znate što najviše boli?

1656
01:16:22,578 --> 01:16:24,204
Onako kako bi se hvalio njome.

1657
01:16:24,204 --> 01:16:26,331
Sve njene briljantne ideje
za hotel.

1658
01:16:26,331 --> 01:16:28,375
To je sve što je ikada imao
stvarno stalo.

1659
01:16:28,375 --> 01:16:30,252
Jesi li zato odlučio
zaustaviti ih?

1660
01:16:32,212 --> 01:16:35,591
Molim. Kad bih mislio da mogu
izvući se s tim,

1661
01:16:35,591 --> 01:16:37,426
bio bih ubo
moj prevareni muž

1662
01:16:37,426 --> 01:16:39,636
straga, ne ona.

1663
01:16:39,636 --> 01:16:41,513
Znam vas oboje
mislim da sam ja to učinio.

1664
01:16:41,513 --> 01:16:43,056
Cijeli grad tako misli.

1665
01:16:43,056 --> 01:16:45,434
Policija će pronaći
način da ovo prikvačiš meni.

1666
01:16:45,434 --> 01:16:47,102
Neće ga zakačiti
na bilo koga.

1667
01:16:47,102 --> 01:16:49,104
Šerif Ealing
doći će do istine.

1668
01:16:49,104 --> 01:16:52,065
Recimo samo da ne želim
sve prepustiti slučaju.

1669
01:16:58,530 --> 01:16:59,865
Zato sam ovdje.

1670
01:17:02,159 --> 01:17:03,702
trebam te.

1671
01:17:04,619 --> 01:17:05,829
Mi?

1672
01:17:05,829 --> 01:17:06,747
Da.

1673
01:17:07,122 --> 01:17:08,999
Ti shvati te stvari.

1674
01:17:08,999 --> 01:17:11,668
Trebaš mi saznati
tko je stvarno ubio tu ženu.

1675
01:17:11,668 --> 01:17:13,670
Tako da na kraju ne potrošim
sve što imam

1676
01:17:13,670 --> 01:17:14,880
o braniteljima.

1677
01:17:15,464 --> 01:17:16,757
pomozi mi

1678
01:17:25,932 --> 01:17:28,060
- Vjeruješ li joj?
- Ne znam.

1679
01:17:33,398 --> 01:17:35,192
Čekati. Što se točno dogodilo?

1680
01:17:35,192 --> 01:17:37,069
Cheryl Howe
pojavio u Cookie Jaru.

1681
01:17:37,069 --> 01:17:38,528
Mmhmm.

1682
01:17:38,528 --> 01:17:39,988
Rekla mi je da zna
o muževljevoj aferi.

1683
01:17:39,988 --> 01:17:42,240
I htjela je da saznam
tko je stvarno ubio Brandi,

1684
01:17:42,240 --> 01:17:44,076
pa ona ne
dobiti okvir za to.

1685
01:17:44,076 --> 01:17:44,951
I ti joj vjeruješ?

1686
01:17:44,951 --> 01:17:46,370
ne znam,

1687
01:17:46,370 --> 01:17:48,288
ali moja majka priča
šerif o tome upravo sada.

1688
01:17:48,288 --> 01:17:50,666
Bobby. Hannah, što su
još uvijek radiš ovdje?

1689
01:17:50,666 --> 01:17:51,958
Oh, ja...

1690
01:17:51,958 --> 01:17:53,752
Jeste li saznali novo
informacije o Brandi?

1691
01:17:54,503 --> 01:17:56,838
Mm. Ne znam ništa novo.

1692
01:17:56,838 --> 01:17:58,507
Takav gubitak.

1693
01:17:58,507 --> 01:17:59,966
Da, stvarno je.

1694
01:17:59,966 --> 01:18:01,760
Bila je takva
sredstvo za hotel.

1695
01:18:01,760 --> 01:18:02,803
Da.

1696
01:18:02,803 --> 01:18:04,137
Otkad sam preuzeo
kao upravitelj,

1697
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
uvijek je bila
govoreći mi svoje ideje.

1698
01:18:05,639 --> 01:18:07,724
Uvijek sa sobom
ta mala bilježnica.

1699
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
Zapravo, noć od
zabava,

1700
01:18:09,351 --> 01:18:11,853
nabacila me
otvaranje prozora pekare

1701
01:18:11,853 --> 01:18:13,647
iz kuhinje za goste.

1702
01:18:13,647 --> 01:18:15,482
o da,
pričala mi je i o tome.

1703
01:18:15,482 --> 01:18:18,068
Imali smo cijeli plan točno
gdje bi trebao ići prozor.

1704
01:18:18,068 --> 01:18:20,445
Mislim da je to zadnje
ono što je zapisala prije...

1705
01:18:24,741 --> 01:18:27,744
Brandi? Radi li večeras?
Nisam je vidio.

1706
01:18:32,082 --> 01:18:33,125
Hannah.

1707
01:18:36,169 --> 01:18:38,630
Uh, svima će nam nedostajati Brandi.

1708
01:18:41,425 --> 01:18:43,009
Da, jesmo, da.

1709
01:18:43,009 --> 01:18:46,638
Uh, to je... to je
tako tužno i strašno.

1710
01:18:46,638 --> 01:18:47,764
Da.

1711
01:18:47,764 --> 01:18:48,974
Uh, moram krenuti.

1712
01:18:49,307 --> 01:18:51,017
Bilo je tako lijepo vidjeti te opet,
Daryl.

1713
01:18:52,185 --> 01:18:53,562
I meni je drago vidjeti te.

1714
01:18:55,564 --> 01:18:56,940
Samo ću...

1715
01:19:01,403 --> 01:19:03,363
- Samo nastavi hodati.
- U redu.

1716
01:19:05,407 --> 01:19:06,533
Trčanje!

1717
01:19:07,784 --> 01:19:09,494
Ovdje! Ovdje!

1718
01:19:10,287 --> 01:19:13,081
Postoji izlaz.
Ovdje je izlaz!

1719
01:19:15,917 --> 01:19:16,877
Ne!

1720
01:19:16,877 --> 01:19:18,211
- Hannah!
- Ah!

1721
01:19:31,016 --> 01:19:33,560
Hannah! Bobby!
Što nije u redu?

1722
01:19:33,560 --> 01:19:35,687
Zašto se skrivaš?
hajde

1723
01:19:37,939 --> 01:19:39,566
Znam da si ovdje.

1724
01:19:40,525 --> 01:19:42,110
Možemo li, molim te, samo razgovarati.

1725
01:19:43,945 --> 01:19:45,614
Ovo je glupo.

1726
01:19:45,614 --> 01:19:46,907
Hannah!

1727
01:19:48,492 --> 01:19:49,910
Prestani se skrivati.

1728
01:19:52,954 --> 01:19:53,997
U redu.

1729
01:20:00,212 --> 01:20:02,172
Što god mislite
možeš dokazati...

1730
01:20:03,965 --> 01:20:05,175
Ne možete.

1731
01:20:16,853 --> 01:20:17,813
U redu.

1732
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
Bobby!

1733
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
Da, trebam- trebam pomoć u
Lake Eden Hotel and Spa.

1734
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
A ja sam... ja sam u...

1735
01:20:36,414 --> 01:20:37,791
- Vrtna soba!
- Vrtna soba!

1736
01:20:37,791 --> 01:20:39,501
Ja sam u vrtnoj sobi.
Molimo pošaljite pomoć.

1737
01:20:39,501 --> 01:20:42,128
Netko je u nesvijesti
i poslati policiju.

1738
01:20:42,128 --> 01:20:43,129
u redu, u redu.

1739
01:20:44,714 --> 01:20:45,632
Jesi li dobro, Hannah?

1740
01:20:45,632 --> 01:20:47,092
Da. jesi dobro

1741
01:20:47,092 --> 01:20:48,426
Da.

1742
01:20:48,426 --> 01:20:49,469
Dobar pogodak.

1743
01:20:49,469 --> 01:20:50,554
Hvala.

1744
01:20:58,436 --> 01:21:00,855
Trenutačno ga držimo
o napadu drugog stupnja,

1745
01:21:00,855 --> 01:21:03,942
i možemo uzeti njegov DNK
budući da je to optužba za kazneno djelo.

1746
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
Mmhmm.

1747
01:21:05,110 --> 01:21:07,487
Hannah, možeš li objasniti
opet meni.

1748
01:21:07,487 --> 01:21:08,863
Da, da.

1749
01:21:08,863 --> 01:21:12,158
Uh, Daryl je promijenio svoju priču
o viđenju s Brandi

1750
01:21:12,158 --> 01:21:13,743
na maskenbalu.

1751
01:21:13,743 --> 01:21:16,204
A kad sam to shvatio,
Smrznula sam se.

1752
01:21:16,204 --> 01:21:17,664
Hannah je poletjela
niz hodnik.

1753
01:21:17,664 --> 01:21:21,585
Pratio sam je, a onda,
pa, Daryl je pojurio za nama.

1754
01:21:21,585 --> 01:21:23,670
Mislim da je Brandi bila mirna
pokušavajući dobiti to unapređenje.

1755
01:21:23,670 --> 01:21:25,380
Pucala je
za Darylov posao.

1756
01:21:25,380 --> 01:21:27,591
Mislim, znam
Ne mogu to dokazati.

1757
01:21:27,591 --> 01:21:29,593
Daryl se mijenjao
njegove vremenske kartice,

1758
01:21:29,593 --> 01:21:32,012
a izgleda da je bio zauzet
izvan sklapanja dogovora s strane

1759
01:21:32,012 --> 01:21:35,307
s podizvođačima iz
hotel, dobivanje mita.

1760
01:21:35,307 --> 01:21:37,017
Da, i možemo dokazati
da mu je Brandi na tragu.

1761
01:21:37,017 --> 01:21:39,811
Dakle, imamo sredstva,
motiv i prilika.

1762
01:21:42,439 --> 01:21:44,441
Da. Idemo te odvesti kući.

1763
01:21:44,441 --> 01:21:46,067
Hvala, Bobby.

1764
01:21:46,067 --> 01:21:46,985
Da.

1765
01:21:47,611 --> 01:21:48,945
Čuvaj se, Hannah.

1766
01:21:51,323 --> 01:21:52,407
Hannah.

1767
01:21:53,992 --> 01:21:55,493
Drago mi je da si dobro.

1768
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
hvala...

1769
01:21:58,455 --> 01:21:59,706
Rone.

1770
01:22:19,267 --> 01:22:21,645
Majka.
Što radiš ovdje?

1771
01:22:21,645 --> 01:22:24,731
Oh. Upravo sam donio
mali zalogaj za Rona.

1772
01:22:24,731 --> 01:22:26,024
On radi tako kasno.

1773
01:22:26,024 --> 01:22:28,443
Brinem se da jednostavno nije
brinući se za sebe.

1774
01:22:28,443 --> 01:22:30,070
Oh, sad znam gdje
Hannah dobiva od.

1775
01:22:30,070 --> 01:22:30,862
Oh.

1776
01:22:36,076 --> 01:22:39,037
Vidite, neki ljudi jedu poslastice
oni su dati.

1777
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Oh. To je grubo.

1778
01:22:41,998 --> 01:22:43,792
Nisam te skužio.

1779
01:23:04,688 --> 01:23:05,897
Ne još.